《赠汪伦》考

 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

小时候,我接触诗歌,最初读过的几首唐诗中就有这首,这首诗写的诗情画意,风景、人物、心理活动以及声响,读起来就是那么优美。

可是,随着我年纪长大,每次读到这首诗的时候,都会产生许多疑问。上初中,看见一本杂志上有人恶搞《赠汪伦》:“李白乘舟将欲行,忽闻水中喊救命,扑通一声跳下去,捞上一看是汪伦。”在这首诗里,描述的是一个见义勇为、情同手足的典范。这时的李白,不仅是个诗人,还是个英雄,这样的人物,估计也就凯撒能与李白相提并论,他不是写过一首诗么:“轻轻地我来了,慢慢地我看到了,就这样把你蒸糊了。”后来,罗马历史学家觉得凯撒这首诗写得太软,就篡改成“我来了,我看到了,我征服了”,以突出凯撒高大、征服世界的雄心和形象。尤其是在二战期间,墨索里尼宣扬纳粹文化的时候,非常强调凯撒的这句名言,为自己扩张寻根找据。看来,篡改历史不光是中国人爱干的事情,意大利人也爱干。

其实我长大后思考的问题还不止这些,就这首诗而言,我就像老六思考终极问题一样,有几个疑问一直没搞清楚,比如,“忽闻岸上踏歌声”中的“歌声”到底是什么歌?还有,“不及汪伦送我情”中的“情”到底是什么情,才能比桃花潭水深千尺还要深?有些东西就不能细想,一想就扑朔迷离,就迷雾重生,就走进伪科学了。

但我忍不住像得了强迫症一样去想,什么样的歌才适合在这样的场合唱出来呢?我想一定是黄集伟老师的那首《朋友》:“朋友啊,朋友,你可曾记起了我,如果你有新的彼岸,请你忘记我。”李白一听见这样的歌词,激动万分,看着眼前的景色:“桃花潭水虽然深千尺,但比我跟汪伦间的情谊差得远了。”

当然,也许是《送别》:“送君送到江水边,知心话儿说不完,风里浪里你行船,我执梭镖望君还。”原来汪伦要参加2008年奥运会标枪比赛,李白来探班,离开时汪伦站在岸边,对李白唱出这首深情的歌。李白听后,非常感动,默默祝福:相约北京,相约2008。于是写下了这首诗篇。

可是,对于汪伦的身份,史料都语焉不详,有说他是一个乡野村夫,是李白的粉丝,典型的白粉,听说李白来了,设宴款待,好吃好喝。临别时,李白为表达感激之情,写了这么一首诗。如果真是这样,那李白就成了枪手,吃人家嘴软,为了帮助汪伦宣传当地旅游业被利用了一把。你觉得豪放的李白会干这种事吗?

但是从李白的诗里面,感觉二人交情甚笃,不像是几面之交的关系。但是更具体的汪伦背景,就没人说的详细了,只是说他做过县令。我查了好多资料,看到的也不过是些常规说法,但是逻辑不通。虽然文史哲不太讲究科学依据,一件事可以有几种说法,但我还是不太相信流行的说法,毕竟这种解释有点牵强。后来我翻到一本《唐诗野考》,里面的一段记录让我豁然开朗,大意是:汪伦其实叫汪芦,是个女子,曾与李白有过一段感情。李白写这首诗也是表达二人之间的爱情。

那么,汪芦怎么就变成汪伦了?如果你看到原诗,就知道个大概了,原诗是:

李白乘舟将欲行,
犹记江边叫床声。
桃花潭水深千尺,
不及汪芦一夜情。

这是典型的色情诗,别以为李白同学是个浪漫主义诗人就只会写“仰天大笑出门去, 我辈岂是蓬蒿人”这种放浪形骸的诗句,人家也会写一些诗情画意的诗作,尤其是儿女情长的内容。但是,后人在整理李白遗作时,发现这首诗写得过于露骨,于是就擅自改成了今天我们看到的这个版本,感觉是化腐朽为神奇,也成了人们在少年时期学习古诗词的内容之一。这就像我们中学课本篡改《口技》一样。

但后人在篡改时,没想到画蛇添足,最后一句“不及汪伦送我情”反而有点讲不通,如果你读唐诗,会发现,凡是有“情”字的诗句,都是男女之情,同性之间的友情很少用“情”这个字,比如高适《别董大》中的“莫愁前路无知己,天下谁人不识君。”王勃的《送杜少府之任蜀川》中的“与君离别意,同是宦游人。海内存知己,天涯若比邻。”郑谷的《淮上与友人别》中的“数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦。”王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》中的“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”王维的《送元二使安西》中的“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”……都是写男人之间的情谊,既不风花雪月,也不哀婉缠绵,就像电影《戴手铐的旅客》插曲中的那句“当心夜半北风寒,一路多保重”那样,是体现一种意气、体现对对方未来命运的关怀,绝不会柔情蜜意。好,再回过头看“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”这句,你就能看出破绽,为什么非是桃花潭,桃花在古人的意象中就是女人,至今我们还沿袭“命犯桃花”“桃色新闻”的说法,实际上李白在这里暗示一种隐秘的男女关系。可偏偏后面跟了一句“不及汪伦送我情”,一看篡改者就不了解唐诗,也不了解唐代人对朋友情谊关系的描述,也就露出了破绽。如果真这么理解,那么李白跟汪伦估计是断臂关系,那个桃花潭旁边的山肯定叫断臂山。所以,这就叫按下葫芦鼓起了瓢。真正的名作是不能乱改的。

经过我的反复考证,这首流传了千百年来的唐诗《赠汪伦》绝对是首伪作。

那么,如果这首诗的原貌是这样,那么,李白在离别时脑子里想到的是两人鱼水之欢的场景,而不是歌声传情,如果是个声传情,估计汪芦女子唱的也是“哥哥你走西口,小妹妹我实在难留,手拉着哥哥的手,汪汪泪水肚里流”,或者是“哪怕你一去呀千万里呀,哪怕你十年八载呀不回还。只要你不把我汪芦忘呀,等待你胸佩红花呀回家转”……反正李白不管听到什么样的歌声,都会心里激动一下,然后写一首诗,来表达对汪芦的怀念。

注:长期看中央电视台的《败家讲坛》,有所感,遂胡编乱造上述文字,勿信以为真,谨以此文献给于丹红之类的“诸子败家”的老师们。

guest
155 评论
内联反馈
查看所有评论
mmhe
mmhe
游客
2007年3月20日 01:54

断背山&断臂山 are the same~

yeben
yeben
游客
2007年3月20日 02:04

不错,有空考证一下老毛的“暮色苍茫看劲松”如何?

断背山
断背山
游客
2007年3月20日 02:09

你要是饿滴慌,请你就给三表讲,三表给你下面吃~~~~~~

yeben
yeben
游客
2007年3月20日 02:12

那个年代,我们没有毛片,但有毛诗,真是阳光灿烂的日子啊。

Fred
Fred
游客
2007年3月20日 02:32

这事儿就是不能琢磨,越想越像那么回。

追杀汉堡包
追杀汉堡包
游客
2007年3月20日 03:04

人家拉屎。
底下一群人:香的!香的!

no sleeping
no sleeping
游客
2007年3月20日 03:04

大牛 Says:

3月 20th, 2007 at 12:12 am
王比于多一横,所以王晓峰写的李白考,比于丹的论语更靠谱一些。

于丹乃粤语中鱼蛋的同音,广东一般把年轻女子称为妹妹,简称妹,精通粤语的同志都知道于丹妹实乃鱼蛋妹也,是卖鱼蛋的,鱼蛋妹讲论语,能靠谱吗?
-----------------------------------------
瞧您丫这马屁拍的,真不是一般的高!

========================
回复:孩子,你编这类东西还嫩点,在家学两年再出来混,别转圈丢人。
-----------------------------------------
我是发现了,这三表的心胸不是一般的狭窄啊!
===============================
回复:没错,在傻逼面前,我真的没心胸,如果我心胸宽广,傻逼以为它光荣正确呢.

牛三八
牛三八
游客
2007年3月20日 03:16

老罗乘舟将欲行 忽闻水中乱扑腾 桃花潭上三只表 钩上一看王小峰

编得嫩,但俺不是孩子了

皓无寒
游客
2007年3月20日 04:13

表哥删回复的速度快赶上某浪鸟。

迅雷不及掩耳导铃之势不可挡我者死而後已然不见。

稻草人
稻草人
游客
2007年3月20日 04:18

我说怎么越看越糊涂,心里不停犯嘀咕:三表今天怎么这么无聊。。。看到最后才明白,亏了自己有耐心,坚持看到底。

偶尔看看
偶尔看看
游客
2007年3月20日 05:41

冬天刮西北风
夏天挂东南风
站稳

偶尔看看
偶尔看看
游客
2007年3月20日 05:42

楼上再次没文化

顶花带刺的小黄瓜
顶花带刺的小黄瓜
游客
2007年3月20日 05:45

委座,绝对是委座。

铅笔小丁
游客
2007年3月20日 06:20

据考证,桃花潭是桃花岛一大风景点,李白当时是在岛上修炼九阴真经来着,不料到对自己的同门汪某产生了说不清道不明的感情,被人揭发,羞愧之下,负气出走,临走时分汪某苦苦相求,便出现了诗中描述一幕。

金庸老师后来看到这段考证后,决定把他的射雕修订下,让黄老邪移情梅超风,大致就是为了颂扬李白老师和汪某可歌可泣的事迹。

尤其可进一步考证,金庸老师也是白粉。~

珍妮
游客
2007年3月20日 06:53

发现王老师是昼伏夜出的。

Jiang
游客
2007年3月20日 07:26

支持三表,于丹红讲论语,看了第一讲就看不下去了。
尽管每个人讲解论语,都有不同的观点看法,但最起码你得读过论语啊。如果不是于丹红没有读过,就是故意瞎编乱造,故意玷污论语。

Michelle
Michelle
游客
2007年3月20日 08:01

哈哈, 真是乱批李白啊。不过据说每个人的内心都有一个“断背山”。

小样
小样
游客
2007年3月20日 08:03

“对于汪伦的身份,史料都语焉不详,有说他是一个乡野村夫,是李白的粉丝,典型的白粉”
哈哈,真是天马行空
不过最喜欢还是最后一句,于丹红之类的“诸子败家”

飘过
飘过
游客
2007年3月20日 08:04

对,我们就是要八古人的卦。
有空我要看看于丹到底说了什么。

Dada
Dada
游客
2007年3月20日 08:11

要将如此的恶搞发扬广大 没两把刷子还是搞不出来的

yuan
yuan
游客
2007年3月20日 08:19

在听search for a soulmate
呵呵 留言还挺有意思的 和文章相得益彰啊
对啦 印象里好像真的没看到三表同学有关什么
soul searching的文章
感觉三表是个很有故事的人 嘻嘻
挺想听听的 或是学习学习
满足一下龌龊的好奇心 管是直还是弯呢:)

赞一下 歌好听 文好看

天涯甲马
天涯甲马
游客
2007年3月20日 08:30

真能联想

微风轻拂
微风轻拂
游客
2007年3月20日 08:34

胡掰,重写!

yuan
yuan
游客
2007年3月20日 08:38

还有 这两天看了单位采访三表的片段 中英文的都看了
呵呵 三表同学真的是漫游味道的
尤其是结尾谈论新浪的那段 骂骂咧咧的 嘿 听着真TM的过瘾

让周围的同事(美白中青年)看youtube上10分钟的访谈
他们仅仅当成是对众多的chinese blogger的一个采访
觉得平淡 也难怪
老美怎么可能透过 massage milk, three watches, dirty words, or silly cunt, etc 来体会汉语的壮美呢
嗯 越来越体会到了为什么小韩不愿意他的作品被翻译出版了

还有 呵呵 还是土豆上的中文版好看
“草包/根”博客 呵呵 搞笑 言不由衷啊

雪落
雪落
游客
2007年3月20日 08:54

这一串留言看得我,表哥推动了乱搞文化的发展阿,哈哈哈

小鱼
小鱼
游客
2007年3月20日 08:55

其实三表哥是最能联想的~

Jessica
Jessica
游客
2007年3月20日 08:56

上班第一件事情就是开电脑上网看看三表哥又扯些什么,呵呵,有意思~

wanger
游客
2007年3月20日 09:04

整天这么乱七八糟地想?

落木
游客
2007年3月20日 09:11

呵呵...在这里先问大家个问题啊.为什么每次打开三表哥的博客时,字体都超小.现在眼睛已经近视了,实在是看不清了.当然不全是因为看三表哥的文章看的.就是想问,如何能让字体变大些.不过,打开其它的博客或不是这么小的字体.还有就是如果在17寸的电脑上看三表哥的文章字体也会大一些.我这台14寸的.请问如何调整?高手们帮帮忙了!~~~~~

玉色琉璃
游客
2007年3月20日 09:13

能被表哥策一回,也不是一件容易的事。

改了
改了
游客
2007年3月20日 09:16

我以为是学刘心武功,原来于丹红也这样。

带四个表
游客
2007年3月20日 09:16

不错,三表貌似有于丹的神韵咯,哈哈

青草迎风
青草迎风
游客
2007年3月20日 09:20

表哥呀,我看了这么多次败家讲坛,直到你,我才豁然开朗

心心
心心
游客
2007年3月20日 09:22

汪伦是MM
鉴定完毕!

皓无寒
游客
2007年3月20日 09:28

Beijing blogger Wang Xiaofeng sticks it to the man

http://www.youtube.com/watch?v=Nt5oy4V9UWY

瞻仰一下。

jane
jane
游客
2007年3月20日 09:31

图太好玩了!

悦儿
游客
2007年3月20日 09:34

哥哥,
你那些图是自己画的吗?
很有才啊!
可为啥总是方方框框的呢?
要么腿被看断了,要么河被截流了——:(

xyzaero
xyzaero
游客
2007年3月20日 10:00

有点火药味,不知道谁又惹谁了 ^_^

鬼鬼祟祟
游客
2007年3月20日 10:04

三表是球迷吗?

看完你“不许联想”的文章
发现那篇竟被《体坛周报》转去了。

《体坛周报》是我至爱的报纸
三表的文风我也钦佩入骨

我在想:如果三表能多写一点关于体育的话题.......太令人期待了。
我打算把“不许联想”设为主页

素食者
素食者
游客
2007年3月20日 10:10

向三表致敬,“败家讲坛”这个说法太实在了,真搞不懂希希替危为何找诸如纪连海这样的剽窃者上去献眼,现在一见他就觉得恶心。

wch359
wch359
游客
2007年3月20日 10:15

会几首唐诗并不难,难的是连作者带题目一起上。
用梅兰芳的话说是“不容易”。

无聊
游客
2007年3月20日 10:21

败家讲坛原来是这么掰出来的

Orange
Orange
游客
2007年3月20日 10:39

其实三表是想表达这样一个意思:为什么让于丹红上败家讲坛,不让我三表上呢?我也可以颠倒黑白啊 我也可以乱讲故事瞎引申啊 我也可以鼓捣着人们瞎联想啊 为什么不让我上败家讲坛啊?因为你没象于老师那样 恶搞的同时联系到社会主义和谐社会

兔子快跑
游客
2007年3月20日 10:41

于丹红?汗~~~~
《庄孙子心得》第108回 失身与失心
http://www.100years.com.cn/

海风
海风
游客
2007年3月20日 10:42

我女儿的同学是这样背诵唐诗的:

...... 飞流直下三千尺,

一摸裤兜没带纸!

lulucitylight
lulucitylight
游客
2007年3月20日 10:44

你考证伪科学也不用兜这么大个圈子吧,看的我头晕脑涨一头雾水的,还以为您八卦到古人那里去了,真是忽悠死人不偿命,不过百家讲坛那里扯淡的事的确多也是事实

Moon
游客
2007年3月20日 10:46

不好意思,偶对百家讲坛这类节目米有鉴别能力
so,飘过~~~

Anneroselove
Anneroselove
游客
2007年3月20日 10:49

三表,你会害我们初中语文老师晕到!

sabbA
sabbA
游客
2007年3月20日 10:51

这个就扯的没有意思了

麦兜
麦兜
游客
2007年3月20日 10:58

能集中介绍一下电影中出现的歌曲吗?

155
0
希望看到您的想法,请您发表评论x
()
x