科特·柯本的“Teen Spirit”背后还有这样一个故事……

【按】此次公号转载一篇迟斌老师写的一篇文章,这篇文章详细解读了“涅槃”乐队那首经典歌曲“Smells Like Teen Spirit”歌名的来历、背后的故事。


Smells Like Teen Spirit,涅槃乐队的大金曲,结结实实地留在英文流行音乐史上的一首歌,老牛逼了。你妹听过?出去吧。


江湖上混了这些年,我有几个生存小技巧,可不能多说Grunge音乐或者Nirvana乐队,否则我身边的朋友一定会喷死我。对Nirvana和Cobain老师着迷的人太多了,贸然进行音乐上的评论简直就是找死。



如你所知,本公号虽然是一个音乐号,但我们不做乐评,不谈梦想,不聊情怀,不走小清新,也不苦大仇深,也不收钱推歌,而且更不是标题党。所以标题就是字面意思——Teen Spirit其实一直没有被翻译出来,它可不是少年心气,也不是意气风发。且继续看下去。


说到科特柯本就一定要提一本书,中文世界基本上拿来当Nirvana和柯本普及读物的《灿烂涅槃》,现在好像已经买不到了。封面如下:



2006年,作者郝舫老师是 《滚石》(Rolling Stone)中文版的主编,行业地位自不用说,为了出版这本书着实下了很多苦功夫。这本书出版时,我立马就去买回来拜读。从此开始了对郝舫老师的敬仰。话虽如此,我个人一直对封面设计颇有意见。也不知道当年编辑社是怎么想的,这种封面就像男子生殖健康医院的广告画,真的没有灿烂涅槃的意境。


我的意思是说,如果把书封面上的文字换成——“哎,难言之隐怎么办”,好像也没……什么问题。


来说这首歌吧,Smells Like Teen Spirit ,您瞧瞧,闻起来就是一股青少年的精气神,这歌名和歌本身无比契合,中文一般被翻译成“少年心气”,歌词说的也是青少年的朋克式的躁动,充满了反叛精神。歌的名字是怎么来的,就值得考究一番。这是书中对于这首歌名的一段描述。



背景补充,由于对柯本大金曲的行程非常重要,且听我啰嗦几句:


这段文字里提到的Bikini Kill也是和Nirvana同时期的一个女子乐队,看下图,左边两位很重要(右边两位可以暂时忽略)。左一是Tobi Vail,当时柯本正在追求的妞,暧昧了一段时间,好像人家也没怎么上心。左二是Kathleen Hanna,同时也是左一的闺蜜,当时也和柯本混迹在一起。聊音乐、喝酒、偶尔打打炮什么的。一大家人其乐融融。

要说这个乐队的作品怎么样。我也不知道。一首都没听过。估计也挺燥的。


这不重要。


柯本金发小伙,风华正茂,气质是颓了点,姿色还是杠杠的。西雅图和周边圈子里的文青、滚青们很容易会跟这样的摇滚乐手混在一起,喝酒做乐。也做点其他的。



有一天,Kathleen Hanna和柯本喝大酒,喝完大醉回到柯本的出租屋里,具体俩人干了点什么就不清楚了,总之Kathleen Hanna事后在墙上画了“Kurt Smells Like Teen Spirit”,(据她自己说)写完就断片了,第二天醒来手里还拿着笔,屋里一片狼藉,站起来搓把脸,闪人,就像一切没有发生过一样。

这是Teen Spirit这个词,第一次出现在和柯本有关的场合。其实Kathleen Hanna本意酒后有点儿吃醋,指的是柯本身上有Teen Spirit的味道,而Teen Spirit是左一Tobi Vail用的香味棒(也有人翻译成除臭剂)的品牌。


糟糕!女一号发现了男主身上有女二号的香水味。


白人女性吧毛多,汗也多,天一热都得用这个涂一涂,差不多相当于我们能在屈臣氏买到的那种除汗味的滚珠香棒吧,便宜货,针对少女市场。国内买不到。我大略的搜索了下,现在估计还能海淘。



柯本这种纯直男估计和我一样,当然不会知道女孩子的这些玩意儿。第二天睡到下午才起,妞已经走了,自己连内裤都没穿,撒完尿看着墙上的这段话,感觉Kathleen Hanna一定是赞叹自己比较生猛,自我感觉非常良好,很是得意了一番。又继续睡回笼去了。


故事到这里应该就结束了,毕竟女一号也不是很在乎提高男主角的回床率。



可你说巧不巧,据说几个月后,酒终于醒过来的柯本给Hanna打了个电话,一本正经地说我们乐队要出新专辑了,有首歌不知道起什么名字,总之这首歌很屌,非常猛,咣叽咣叽燥,很符合我的气质,我就琢磨拿你墙上写得这句话当歌名行不行。Hanna头上升起三个???当然不便点破,行啊,随便你吧,忙着呢回头聊吧,嘟……嘟……嘟……嘟……


呃……



于是就有了这首牛逼的“ Smells Like Teen Spirit” (我建议翻译成:身上有她香水味)。历史真爱作弄人,这首后来又称为了涅槃乐队的第一代表作。即使你不是涅槃的歌迷,也一定听过这首歌。



在英文维基百科上查询这个品牌,由于1991年这首歌在世界范围内大红大紫,这个新创立的品牌和这款产品莫名其妙的大卖,很快在第二年被高露洁公司收购了。


产品卖的最好的时候,居然有10种香型。现在去高露洁的官方网站上,居然还能找到,不过已经没落到小众产品,只有2种香味了。当时的品牌也不知道就此炒作一番,一点互联思维都没有,结果销量也没上去。估计在不远的将来,这款香氛也会逐渐退出历史的舞台,而它成就的一首歌的名字却会留在流行歌曲历史中。


文章到这里是不是特别像一则软文广告呢?可惜国内真的买不到,快绝版了,想试一试只能赶紧海淘了。



关于这首歌,还有1994年Rolling Stone 滚石杂志的一次采访。

“ I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies. I have to admit it. When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily I should have been in that band — or at least in a Pixies cover band. We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.” 

— Kurt Cobain


看不懂英文不要紧,大致意思是,柯本承认本来写这首歌的时候是想抄一抄The Pixies的思路。第一次听到The Pixies我就感觉自己深深的连接了进去,我应该是这个乐队的成员,至少是翻唱这个乐队的乐队成员。我偷用了他们惯用的音乐动态,一会儿轻一会重,九浅一深……


一首传世的歌,它的诞生过程也许并没有想象的那么伟大。年轻人的摇滚乐,没有了荷尔蒙真的不堪设想。看一看这首歌当年土土的MV吧。









“涅槃”乐队主题T恤

Smells Like Teen Spirit

– – – – – – – – – – – – – – – 

最新两款摇滚T恤上架预售

“齐柏林飞艇” & “平克·弗洛伊德”


复制这行代码:¥aM13YbWa22k¥

打开手淘APP,进店购买

或通过链接www.teeer.cn

进店购买此T恤

—————–

迟斌老师,你身上有她的香水味。

————–

欢迎关注“大肚迟”公号

告诉你音乐背后的故事


前期回顾


本篇文章来源于微信公众号: 只有大众没有文化

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x