不许联想 | 太多的爱会杀死你

【按】这篇文章我写于2012年10月,发在当时的博客上,主要是为了介绍陈震老师翻译的弗雷迪·墨丘利的传记《谁愿永生》。这本书出版后,和很多外国歌星传记一样,没卖出去多少本。


现在,社交媒体上都在谈论上映的《波西米亚狂想曲》,“皇后”的粉丝仿佛从石缝里蹦出来的一样。如果这部电影没有获奥斯卡奖,百分百不会引进,你眼前晃荡的还是赵雷、杨超越、鹿晗、吴亦凡……


《波西米亚狂想曲》在中国的票房的多少并不能证明什么,如果弗雷迪·墨丘利的传记能卖到洛阳纸贵,那才说明“皇后”的真粉丝众多。


否则都是扯王八犊子。


———————-———-


想想应该是20年前了,那时候你还在用尿不湿。有一天,我在《滚石》杂志上看到一篇文章,Queen乐队主唱弗雷迪·墨丘利死于艾滋病。文章挺长,我没事把文章翻译出来,后来发表在《音像世界》上。


Queen乐队一直被我们翻译成“皇后”,在这篇文章里,作者还特别强调,是“女王”的意思,说墨丘利很崇拜英国女王。而实际的说法是,墨丘利是个同性恋,一生中有无数男友,在他的性取向的世界里,Queen意味着什么?是至高无上的女王。我感觉“女王”总比“皇后”更具力量。但有些称谓即使不准确,被人接受之后很难再改变过来,比如拉登、齐达内、列侬。

(在网上找一张这本书相对清晰的封面都挺难,你们凑合看吧)


最近,墨丘利的传记《谁愿永生》中文版出版了。作者是他的贴身助理彼得·弗里斯通。他之所以写这本书,目的是想解释清楚在过去的几十年间,媒体对墨丘利的花边新闻报道实在太多,歪曲了这个摇滚明星的形象,他希望能通过这本书告诉人们,真正的弗雷迪·墨丘利是一个什么样的人,以正视听。


是的,在我翻译的那篇文章中,里面有充满了各种关于他的八卦,比如演出结束后,会有很多帅哥鱼贯进入他的房间,供他享乐云云。


再说说这本《谁愿永生》。作者以正视听的目的确实达到了,看完这本书,我把Queen的专辑又拿出来听了一遍,对弗雷迪·墨丘利的才华再次肃然起敬了一回,他确实很牛逼。


如果按照彼得·弗里斯通的描述,墨丘利确实算得上那种典型的艺术家,他对音乐充满了自私般的执着,是个完美主义者,演出时尽最大限度投入,对作品的要求十分苛刻……所以才给世界留下了那么多经典作品。而作为一个跟墨丘利共事12年的私人助理,他对这位传奇歌星的经历可谓了如指掌,可信度非常高。这本书除了重新树立墨丘利的艺术家形象之外,还提供了前所未有的诸多八卦,看得我心惊肉跳!作者说写这本书的目的是为了给墨丘利正名,我怎么感觉是火上浇油呢。


事实上,我每次阅读一本歌星传记,都习惯从一种心理学角度去解读他的艺术人生,为什么他能成为歌星,除了天才之外,还有什么?我看过的歌星传记现在数数也有好几十本了,可以一言以蔽之:他们大都是出于缺乏安全感,用强化艺术人生的方式来保护自己。


墨丘利来自离异家庭,从小缺少爱,这一点他跟埃里克·克拉普顿、吉米·亨德里克斯、詹尼斯·乔普林、约翰·列侬非常相似。可以预见,随着中国的不幸家庭越来越多,离婚率越来越高,孩子们越来越不懂的爱,20年后中国摇滚将统治世界。想想吧,到那时候,随便一个中国四流摇滚歌手随便都能到美国的玫瑰碗、英国的温布利随便开个人演唱会……


正是因为墨丘利小时候缺少爱,成年后他这种自私和补偿心理就变得非常强烈,他究竟有多少男朋友,这本书里我没数过来,而且他对待男朋友非常自私,典型的召之即来挥之即去。不管走到哪里,他都要到酒吧里猎艳。对于做爱这件事,他的词典里只有做,没有爱。


Queen的吉他手布莱恩·梅写过一首歌:《太多的爱会杀死你》(Too Much Love Will Kill You)。不过,他写这首歌的时候可能还不知道墨丘利染上艾滋病,但是墨丘利在唱这首歌的时候可能会别有一番滋味吧。


【后记】我真没觉得“皇后”在中国有多少粉丝,基本上,外国的摇滚歌手的粉丝翻来覆去就那么点,也就一万来人喜欢一千多个摇滚乐队而已,这些“种子粉丝”用各种排列组合去喜欢一个人……颇似当年张飞当阳桥喝退曹兵,树林子里就那么几十个人,可声势大,曹操一看,还是撤吧。


————————–

不许联想新款

“书山有鹿”开始预售

预售时间:3月22日-3月30日

发货时间:4月20日

复制下面代码,打开手淘直接进店

¥tgv3bCZqzGf¥

或者通过链接进店

www.teeer.cn

————————–


本篇文章来源于微信公众号: 只有大众没有文化

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x