送客曲

在北京,如果去超市、家具城逛,到下班的时候,广播里会播放啃你鸡的名曲《回家》,播音员在悠扬的萨克斯乐曲中会用一种亲切的声音告诉你,我们该收工了,你该回家吃饭了。所以,《回家》在中国北京就成了送客曲,很人性化的,比起过去那些比较粗暴的轰人方式,文明了许多,只是啃你鸡同学并未因此拿到一分钱版税。

这次看世界杯,我发现,德国人开始用很人性化的方式送客,都说德国人古板,其实有时候也很感性。我不记得过去世界杯比赛结束后是否播放歌曲。这次,德国人选择的送客曲既不是主题歌也不是足球歌曲,而是《Go West》,这首歌70年代由迪斯科组合“Village People”唱红,在90年代初期又被“宠物店男孩”再次唱红。现在又被用在世界杯的赛场上。不过,现场播放的这首歌是什么版本我不知道,我找了半天,手里的资料还不足以说明现场播放的版本是谁唱的,因为只播放了几句就被央视粗暴地掐断了。谁在德国,帮我打听一下,是这个什么版本?

“宠物店男孩”翻唱这首歌的背景是东欧解体之后,东欧社会主义国家纷纷“回到”西方阵营,标志性事件是柏林墙倒塌,这是一个经历了半个多世纪人类发展史上的笑话,非弄出个什么社会主义,于是就弄出了两个阵营,弄来弄去,才发现社会主义不过是用残暴的方式来解释马克思主义,相比之下,还是西方的社会制度科学一些。这首歌很容易让人联想到当时的政治背景。

过去,在苏联流行一个笑话:“共产主义到底是艺术还是科学?”主持人说:“我也不清楚,但我肯定不是科学。” “为什么?” “如果是科学的话,他们应该拿狗做试验。”其实不管是拿人还是拿狗作实验,结论都很清楚了。随着社会主义的轰然倒塌,东欧人明白了一点,回到西方是正路。

90年代版本的《Go West》这首歌到底有什么寓意?大家可以自己去理解,一种观点认为,这是对东欧解体的幸灾乐祸;一种观点认为,这是对社会主义的嘲讽;还有一种观点,大概就是人类总喜欢随大流,把到西方去当成了一种时尚潮流,逃离可恶的社会主义至少表明一种身份。不过,“Go West”还有一层字面意思,就是我们常说的“上西天”。“宠物店男孩”毕竟不是一个很政治性的组合,当时翻唱这首歌,用意也是点到为止。

多年前,当我看到这首歌的MV上出现列宁同志挥着大手的画面,不禁有点心酸,社会主义啊,就他娘的这么完蛋了。现在,每次看完比赛,听到这首歌在在CCTV五套节目中回荡,这又是件多么好玩的事情啊。

我不知道,德国人在送客的时候播放这首歌曲意味着什么,以此来炫耀西方足球的强大还是仅仅是一种点缀?还是想告诉亚非拉的球员,来欧洲踢球吧,你看——

(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Baby you and me
(Go West) This is our destiny (Aah)

(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do

[ACT]http://bbs.englishcafe.cn/attachments/month_0605/GoWest_lSdjHKmebgCl.mp3,352,47[/ACT]

注:刚才小甜同学指出这个错误,原文误当成“宠物店男孩”写的,所以把这篇文章删除了。现在做了修改,欢迎大家批评。谢谢小甜同学。

30 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
noname
noname
2006年06月15日 2006-06-15 17:41:04

板凳

The Bug
2006年06月15日 2006-06-15 17:53:26

把我go west把…..

郭不然
郭不然
2006年06月15日 2006-06-15 18:10:01

德国人的意思是你们都是来我这取经的。

zjjz
zjjz
2006年06月15日 2006-06-15 18:15:24

那个歌似乎是专门为世界杯重录的吧。

小甜
小甜
2006年06月15日 2006-06-15 18:21:37

王老师您老这贴绝对算是个乌龙,不过还没到王云那级别,Go West不是PSB写的,Village People七十年代老早就先唱了,歌词最初当然跟东欧和社会主义没啥关系,九成九跟“飞”高了有关,PSB只能算是一个成功的二道贩子。

柳条儿
2006年06月15日 2006-06-15 20:26:45

80年代大商场送客时是放那个<最后的华尔兹>,好象是借舞会结束曲来的.搞得现在一听见这曲子就感觉时间紧迫.

很灿烂
很灿烂
2006年06月15日 2006-06-15 20:35:26

《Give Thanks》从感恩或《五月花号公约》去追溯可能比较妥帖 :)

fisch
fisch
2006年06月15日 2006-06-15 22:27:25

2004欧洲杯的时候也放“go west”来着,欧洲(西欧)球场都好这个曲子呀!

抓栏杆撕床单
抓栏杆撕床单
2006年06月15日 2006-06-15 22:44:36

看来Go West这首歌又要火一把了。
http://home.arcor.de/houdn/music/go_west.mp3

擦胸而过
2006年06月15日 2006-06-15 23:33:59

好久没看到你的更新,心里怅然若失。终于找到你的新家了。还是你的文章最有意思,永远的三表哥,不变的要求:链接。http://www.sohoxiaobao.com/chinese/bbs/blog.asp?id=7103

不变的要求
不变的要求
2006年06月16日 2006-06-16 0:05:28

大概是苏联解体之后吧,从MTV上看到这首歌的MV.画面真的很讽刺,列宁挥着大手,年轻人穿着苏式军装,而唱的确是GO WEST,GO WEST,心里那种说不上是信仰的东西开始动摇,越来越怀疑,越来越不清楚道路该如何走.
呵呵,现在倒是走过来了,物质生活也富足了,可就独缺了一种精神还有当时怀疑一切,探索一切的态度.

caffee_machine
caffee_machine
2006年06月16日 2006-06-16 2:16:11

恩,可能是个叫Village People的东西唱的吧~

你听听是不是。。。。。 CD2的第2首。。。好铿锵的版本。。。

你给的试听我咋放不了。。。。

zero等待多多
2006年06月16日 2006-06-16 4:22:10

我的博客里有百首另类的音乐
希望你有空去我的小窝转转

小东西

信仰 我们的信仰
感情我们的感情

他们从来没有相蚀
从来没有被迫牺牲

因为在我们的信仰里
有一份
感情的羽签

如果周围没有爱情的定义
那么我们的感情
就叫爱情

如果周围爱情的定义太芜杂
那么我们的感情
就是比爱情更美好的

暂且叫它
小东西吧

zero等待多多
http://blog.sina.com.cn/u/1231969247

news
news
2006年06月16日 2006-06-16 11:47:21

听不了。

caffee_machine
caffee_machine
2006年06月16日 2006-06-16 12:09:25

晕~ 昨天忘了给连接。。。。 不好意思撒~
>_

llf
llf
2006年06月16日 2006-06-16 15:09:52

原本,GO WEST中的west指的是伦敦的西区,是作者多年未回去过的家乡所在地。。。。

当然,我也看过一个苏联版本儿的GO WEST,不过那都是后来的演艺,不是原来的原始味道。

到今天为止,这首歌已经成了标准的球迷歌曲,和政治无关,和德国无关,你可以在欧洲的赛场到处听到这个区。。。

所以,王三表老兄的评论真是令人啼笑皆非。

如果是为了调侃,最好早做说明

或者纯粹是要误导人?

我很喜欢看三表的Blog,但是我不想有一日三表的Blog被GFW看上了……

skywang
skywang
2006年06月16日 2006-06-16 15:26:14

可是楼上的,GO WEST多年来在中国的媒体上一直是禁歌,电台电视台都不许放。

不管它原本是什么意思,在敏感的时期它确实被政治化了。

另外我真没觉得这歌适合做球迷歌曲,除了旋律以外。

zolatemur
2006年06月16日 2006-06-16 18:20:39

go west好像是英格兰一首传统足球歌曲吧
petshopboys唱过之后就跟we are the champion,之类一样变成传统足球歌了

多看少说不写
多看少说不写
2006年06月17日 2006-06-17 13:16:26

感谢代三个表同学,兄弟10年前看过这首歌的MV,可是就是不知道名字,前天看球又听见,一直想查出来是首什么东西。还是代三个表同学帮咱回答了这个问题

芋头黄瓜
2006年06月18日 2006-06-18 2:17:27

王老师恢复这篇了。哈。

其实这篇写的真的很到位。

bolan
bolan
2006年06月20日 2006-06-20 6:22:35

刚刚在电驴上又下载了
顺便研究了歌词
真是意味深长
当时的卫星电视整天都在播放它
非常酷的感觉

不过我对于这首歌的理解是积极的:

共同奔向美好的生活

dortmund.de
dortmund.de
2006年06月23日 2006-06-23 6:17:07

这首歌早已被 dortmund BVB 买断,成了BVB球迷的专曲。当然分成还是原创拿大头。

dortmund.de
dortmund.de
2006年06月23日 2006-06-23 6:24:20

当然,这支曲子除了在慕尼黑俱乐部(Muechen)不被使用,其他地方都能听到。

就不告诉你名字
就不告诉你名字
2006年06月24日 2006-06-24 8:57:26

看到的最好笑的乌龙,德国世界杯每场比赛的结尾曲是《Stand Up》,只是借用《Go West》的旋律,歌词和什么政治意味完全和你说的不一样,还这么洋洋洒洒写一大片,太乌龙了。 曲名:Stand Up (Champions’Theme) 演唱:意大利美声歌手帕吉欧 歌词: stand up for the champions stand up for the champions stand up we will over come stand up we will be the number one together we will rise again together we will play the game together we will want to sing togerher winner is the only aim stand up for the champions stand up for the champions stand up we will over come stand up we will be the number one together none forever more together it’s like never before together what’s be flying for together all the nations rolls stand up… Read more »

深基坑
深基坑
2006年06月26日 2006-06-26 22:11:52

恩,确实是Stand Up (Champions’Theme)

http://mtv200.com/wma/5/5313/11.wma(百度上搜得)

蚊不叮
蚊不叮
2006年08月10日 2006-08-10 11:33:22

我很喜欢village people的,最喜欢他们的YMCA.

sdf
sdf
2007年07月17日 2007-07-17 14:10:57

世界杯放的是STAND UP不是GO WEST

阳光普照
阳光普照
2007年08月13日 2007-08-13 11:26:08

听着它就如同看到奔向自由的亢奋脸庞,就如同听到在曙光跃出海平线时年轻人欢快的呼喊。我生于1981,那个时候我还小,在时光的这头,看时光的那头,感觉那时一个充满进步和自由气息的时代,追求信仰,年轻而有活力,。真痛心和我一样80年代出生的人很多成了不学无术的愤青!不讲民主的民族主义蒙蔽了多少热切的心灵。