人文奥运

北京已经进入了奥运状态,打开电视、打开广播、翻开报纸,通篇都写着“奥运”二字。为了迎接一个重大活动,制造点气氛也是应该的,尤其是奥运会,这是我们祖祖辈辈盼的事情,不把北京粉刷一新是不好意思邀请人来的。

比如马路要翻修,商业街要翻修,甚至一些临街的门脸要翻修,一直到像菜单的英文翻译准确性以及公共场所的警示语都要改成特别温和礼貌富有人情味的语言,比如“禁止拍照”“禁止践踏草坪”之类的提示语就得改,改成什么呢?这要好好措词。其实警示语的人性化以前就有了,但是非在奥运之前才来一次彻底清理,显得我们是那么不自信。其实你就说“禁止××”外国人也不会觉得中国就不是礼仪之邦,你说的复杂了,人家还未必能明白,搞不好又变成了饭馆的菜单搞笑英文翻译,仍然让人一头雾水。而且,我最担心的是,“故宫”这个名字该怎么翻译?外国人来北京,肯定要进故宫看看啊。它过去的英译是“Forbidden City”,皇宫重地,严禁入内。这对外国人多不礼貌啊,您一方面说“北京欢迎您”,另一方面又Forbidden,也不符合“人文奥运”的精神,要不咱们把“故宫”改成“Opened City”,来体现我们北京人的热情好客,中文名字可以考虑翻译成“紫进城”,而不要译成“紫禁城”,多人文啊,多奥运啊。多死要面子啊,多活受罪啊。

但是形式主义就是形式主义,一切为了奥运,而不是真正出于改正自己的目的,素质是不会有多大提高的。一不留神就容易露馅。今天上街,看到马路边上有一个横幅,上书“乘摩的安全无保障”。这句警示性标语我可以解读为:一、提醒乘摩的不安全不属于奥运面子工程范畴,所以措词可以粗暴一些;二、乘摩的的安全隐患比较多,不如乘公交车安全,恐吓大家去乘公交车;三、如果乘摩的出了交通事故,别说我没提醒你;四、出了交通事故你活该;五、北京市不提倡乘摩的出行;六、最好去挤公交车,私家车也别开……既然乘摩的有安全问题,你禁止就行了。像广州一样,不也挺好。不,你偏偏站在旁边说风凉话,有点北京大爷的范儿!

其实,这句警示语才真正代表了北京人的气质,那些冠冕堂皇的标语其实跟明星作秀没什么区别。虽说这句警示语看着很不舒服,但是它体现了北京人的性格,或者说体现了中国标语口艺术中的最直截了当的特色,撕去了最温情的面纱。

其实北京很希望通过奥运会来改变一些沉积的陋习,让这座大都市变得更文明、更现代、更有活力,初衷是不错的,但是多年来积累下来的问题,能靠一个奥运会就改变得了的吗?你可以很容易把一条街道修得平整,但是你不容易改变多年形成的习惯。人文这东西不是说改就能改的,凡是轻易能改的,那还叫人文吗?

因为开奥运会了,所以就想到我们还有很多问题需要解决,那不开奥运会的时候是不是就不是问题了?如果不开奥运会我们就意识到这个问题,随时解决,还要在开奥运会之前突击解决吗?这好像有个懒汉,平时不洗衣服,堆的到处都是,臭气熏天,突然有一天,女朋友要来家里视察,于是这个懒汉突击打扫卫生,制造了一个干净敞亮的环境,女朋友很满意,于是决定跟懒汉结婚,婚后发现,原来这难得是这么窝囊,结果大家自己去想。

还好,奥运对北京来说就像是一夜情,所以,这一夜一定要制造的温馨浪漫,但看上去很假。

这不,北京警方开始入户普查北京市出租房,规定“五不租”,其中有一条非常可笑:“违背生活作息规律、有利用所租房屋进行违法犯罪活动嫌疑的人员不租。”违法犯罪就是违法犯罪,它跟作息是否规律有多大关系?当这两条构成共同要件的时候,就是黑色幽默,你们是不是马克·吐温的小说看多了?

以前我说北京是个没有文化的城市,好多北京人跟我急。没文化就是没文化。

guest

142 评论
内联反馈
查看所有评论
胡淑芬
胡淑芬
游客
2007年9月8日 20:14

像笔者这种非北京有文化人才不跟您急呢。
==================
回复:总书记您吉祥。

zengzhuozheng
游客
2007年9月8日 20:17

这也怪不得嘛.
有那么多的客人来,而且是好不容易邀请和吸引来的,怎能不把脸多洗洗,还涂画下?不然太不礼貌!

老黑
老黑
游客
2007年9月8日 20:18

人文翻译:俺们这嘎哒有个‘夫妻肺片’菜肴,被老外翻译过来就是男人女人的肺部切片做成的菜;牛栏山二锅头那就更简单了,一回,一老外在俺旁边吃大排挡时脱口说句:老板,来瓶牛二!大伙那眼神,刷刷刷~~叹:太有才了

xiaoqiang719
xiaoqiang719
游客
2007年9月8日 20:20

你就整吧!

黑黑
黑黑
游客
2007年9月8日 20:22

确实很二,每当天天看着面子工程越演越烈,我都想说:奥你妈逼运。

7471
7471
游客
2007年9月8日 20:22

奥运在北京开真说不好到底是不是好事,弄得现在天天跟唱戏是的,自己唱还自己叫好,有劲没劲

Fee
Fee
游客
2007年9月8日 20:25

中文名字可以考虑翻译成“紫进城”,而不要译成“紫禁城”
======
亏你想得出

ontheway
ontheway
成员
2007年9月8日 20:26

我爱摇滚乐的网址为:WWW.SOROCK.COM 大家不信登陆一下看看我说谎了没有。

三姨妈的后现代性生活
三姨妈的后现代性生活
游客
2007年9月8日 20:26

北京八日游

胡淑芬
胡淑芬
游客
2007年9月8日 20:26

干脆翻译成:咋进城

xiatwo
xiatwo
游客
2007年9月8日 20:28

上海一样在闹笑话,
你看看那些整治群租的照片.
看谁还敢说上海男人小样?勇猛着哪,
光天化日,
盛世雄风啊......

今生,还能看见光明来临吗?

寰平
游客
2007年9月8日 20:29

我们的很多口号标语都是想当然的简单逻辑。受不了仔细推敲。
例如一个“盗贼不除尽,防范无止境”---杨浦公安分局
重要的问题解决不了,盗贼怎么能除尽的呢?无意义的标语。
还有例如:战无不胜的毛思想万岁。文.革就是好!
——
还有火车站购票外国人优先也毫无道理。
凭什么要自我矮化?民众排在外国人的地位之后?
中国人到了国外后有优先我们的吗?没有!
我们国家群众还是属于二等公民,官员高高在上。
不是为群众服务的。要知道是群众创造的财富纳税养活政府的。
群众反过来还得受压迫,管制。
大陆政府很多都要好好学学香港政府。
差距还是很大的。落后的政治制度显然跟不上时代。

未央歌
未央歌
游客
2007年9月8日 20:32

口号中国 中国人有时太在意外国人怎末看了。生怕不象礼仪之邦

三尺白绫
三尺白绫
游客
2007年9月8日 20:32

在这提个建议`

三表 能不能建个QQ群 让我们能在群里讨论一下``YY一下 1`什么的~~ 因为在评论里交流真的不方便

如果你没时间 我负责建个也成啊

你批个条就成~~

休克
游客
2007年9月8日 20:38

还好了,北京起码比他周边的城市“文化气息”强多了;
08一夜情再怎么着也能让人们捞点钱,总比天天看物价飞涨好;
至于那些标语,只能跟相关的颁布者说 "好话"都被你说了,逼事儿都得大家做。

米同志
游客
2007年9月8日 20:40

好讨厌北京啊,为了读书,还得忍着……

耀文
耀文
游客
2007年9月8日 20:44

千年的面子工程,更何况是北京这个五千年来把面子工程做为自己最重要的工程样来建设,不做才不是他们的风格呢?

jingyehutan
jingyehutan
游客
2007年9月8日 20:44

可是北京人有力量。

认真的鱼
认真的鱼
游客
2007年9月8日 20:46

说的好,再多点“劲儿”,就更好了。北京弄奥运的感觉,让你老想问:开完奥运还过吗?

oran
游客
2007年9月8日 20:47

这种事情从奥运到大学迎评通通一个样子
事情一过 什么都没改变

waiting
waiting
游客
2007年9月8日 20:51

奥运为什么非要放的北京这么个地方呢......
真是...在上海才不会有那么多问题...TMD北京凭什么抢上海那么多东西!!!

燕小六
燕小六
游客
2007年9月8日 20:54

08之前我们生存的意义就是奥运。之后呢?

正打歪着
正打歪着
游客
2007年9月8日 20:57

明明是乡下人,非要涂脂抹粉扮洋气,真是活受罪。那年申奥成功,全国一片沸腾,我也跟着激动了几分钟,现在想来,犯得着嘛,跟咱有嘛关系!!

xiangxiaren
游客
2007年9月8日 21:01

啊呀,这个文章怎么写得这么没劲啊

这个,按老六说的,根本就不是问题嘛,没有说的必要啊

性好
游客
2007年9月8日 21:07

D和政-府因为国际看法而做一些改变,也是算好事
我们的点点进步那个不是靠“外国评论”推进的
比如猪肉涨价 还搞个大中外记者问

不然谁理我们这些主人阿

sun
sun
游客
2007年9月8日 21:07

来长春上学时路过北京
在北京站充分感受到首都人民的热情
“师傅,要发票么”

卖发票的比俺们东北的傻狍子都多

蚂蚁
蚂蚁
游客
2007年9月8日 21:11

北京要是没文化的城市,那其他城市都甭混了.
喜欢北京,喜欢三表哥.其实您生活中很害羞的啦,在别人博客看到他写的,他去了那个啥书店,人很多,见到您了.说您害羞的一个人呢.

2008
2008
游客
2007年9月8日 21:12

:“违背生活作息规律、有利用所租房屋进行违法犯罪活动嫌疑的人员不租。”

早就等你批评这句!

菜刀
菜刀
成员
2007年9月8日 21:15

你就忍了吧,发那么多牢骚干吗?现在就是这么个2逼世道!

午夜飞行
午夜飞行
游客
2007年9月8日 21:21

一夜情.........-0-超喜欢你这个比喻!~杂想的呢?简直太好了~

讲到标语, 我一朋友他们下乡扶贫的时候看见村头刷的:

"超生一个, 结扎全村!"

娘的可真狠=-=|||

一览
游客
2007年9月8日 21:21

布什经常自嘲说,他有破坏英语语言的习惯;王三表有破坏汉语语言的习惯.

enyd
游客
2007年9月8日 21:21

存在即合理

slaxh
游客
2007年9月8日 21:35

违背生活作息规律????
呀,那过一阵子是不是也要统一作息时间呢?一到晚上十点半,全城睡觉。

城市小流氓
城市小流氓
游客
2007年9月8日 21:36

据我的民警朋友们说,小姐们接客之前,都要洗一下生产工具,不是怕客人不卫生,是怕客人发现自己不卫生.这个例行的公事,是在盈利之前若干时间完成的,早了不行完了也不行.一般是带有强制性的.无论对自己还是对公众.
BEIJING也进入了这个状态??

休克
游客
2007年9月8日 21:42

waiting Says:

9月 8th, 2007 at 8:51 pm
奥运为什么非要放的北京这么个地方呢……
真是…在上海才不会有那么多问题…TMD北京凭什么抢上海那么多东西!!!

====================================
放上海也好不了哪去

白咏冰
游客
2007年9月8日 21:45

我经常晚上该睡觉的时候失眠,估计也没法在北京住了~~

满江红
满江红
游客
2007年9月8日 21:53

来北京快四年了,还是觉得这个城市很多方面很古怪,报纸上的头条新闻都跟开玩笑似的:“违背生活作息规律、有利用所租房屋进行违法犯罪活动嫌疑的人员不租。”这条又是为了新的潜规则出台准备的

狗子
狗子
游客
2007年9月8日 21:55

谁不说俺家乡好?

leoleo
游客
2007年9月8日 21:59

文人奥运。

christine
christine
游客
2007年9月8日 22:05

其实没啥,不过你这话要让我家那位亲爱的北京户籍的非北京人听了肯定要说道了,北京没文化,那全世界都没文化了。
另外关于您老之前所言的上海买不到《三联生活周刊》,我正好在上海,是发现各个大小报刊亭里啥都有就是没有三联,我的想法是是不是三联本身发行有问题啊?咱们应该来个批评与自我批评相结合,不能光批评上海人怎么怎么,对吧。呵呵

项少龙
游客
2007年9月8日 22:09

christine这人讲的屁股是道啊,

北京没文化怎么就全世界都没文化了?

北京没文化还有咱们温州有文化呢。

做猪是理想
做猪是理想
游客
2007年9月8日 22:15

不喜欢北京
更不喜欢为了奥运,虚假地包装

用心良苦
用心良苦
游客
2007年9月8日 22:30

吃奶太少~

最后草了谁的大爷
最后草了谁的大爷
游客
2007年9月8日 22:48

贱人和贵族的思维和做法总是不一样的。

y
y
游客
2007年9月8日 22:55

58 猪

xiaohuli
xiaohuli
游客
2007年9月8日 22:55

中国人就是死要面子,觉得失了面子就等于没了尊严!我再国外待了几年,终于变成了有尊严的二皮脸了!

蚂蚁
蚂蚁
游客
2007年9月8日 22:56

本来北京挺文明的,被你们这些文明的外地人一来,就不文明了~

iedieyo~
iedieyo~
游客
2007年9月8日 22:58

休克 Says:

9月 8th, 2007 at 9:42 pm
waiting Says:

9月 8th, 2007 at 8:51 pm
奥运为什么非要放的北京这么个地方呢……
真是…在上海才不会有那么多问题…TMD北京凭什么抢上海那么多东西!!!

====================================
放上海也好不了哪去

=============我是分隔符================
同上
一个破奥运 整得全国都鸡飞狗跳的 北京人民真tm那么欢欣雀跃的要喜迎奥运吗 就算交通管制就算要忍受破b政策么
中国这个政策 奥运放哪地儿都这样

青青
青青
游客
2007年9月8日 23:24

说实话,我一点也不关心奥运。记得98年申奥成功的时候还激动了一下。

顶表哥写的关于“湖南卫视”的那篇,褒也好贬也罢,身为湖南人我从来不觉得湖南人怎样。每个地方都有自我优越感,比如这次去成都,每个人都跟我说“成都是个来了就不想走的城市”虽然我一点也没感觉到还是笑着应对,甚至朋友介绍其他朋友的时候我都不好意思说自己是湖南人,因为本地朋友自我感觉太好了。我也吃辣椒长大,但是对于在成都吃的火锅我还是宁愿吃广东菜。当别人跟我说你们湖南卫视真牛叉的时候,我都觉得好象是自己犯了错似的。广东人觉得自己牛叉,上海人觉得自己牛叉,四川人觉得自己牛叉,首都人就不用说了,还有每个地方的人。哪里都一样,只要是人的世界,谁也不比谁牛叉。

青青
青青
游客
2007年9月8日 23:29

题外话:
没想到,三表好帅呢。一直没时间上来说,是第一时间看了DV首映才知道的。真够帅的,希望将来娶我的也长这样。着魔了。

142
0
希望看到您的想法,请您发表评论x