看《蝶》

今天晚上去保利剧院看了《蝶》。

之前,我在博客上介绍过,那是一个多月前在东莞,我当时去采访它的首演,不巧赶上发烧,所以那次只看了三分之一,上半场还没看完,就冻得忍不住回到了酒店,今天把全场看完了(3个小时),才知道,在东莞看到的那次,是整个剧最不好看的一部分,一是拖沓,二是音乐没有起伏,所以我只能被空调吹得直哆嗦。

今天看,发现第一部分比较拖沓的部分有所简略,舞蹈也作了一些修改,比过去好看了一些。但是3个小时的长度,看着还是有点累。这次看到的是沙宝亮演男主角,比上次在东莞看到的男主角唱得好,沙宝亮嗓音比较清亮,但是在舞台动作上还缺少一些表现,基本上上来就是唱,唱完就下去。三宝做的音乐还是让我不满意,既然有三个小时,音乐应该有所起伏,中间应该有些冲突高潮部分,但是音乐托不起来。有些唱段应该写得更好听一些,不能像说话一样。可以说,前半部分,华彩的乐段几乎没有。

对于关山写的剧本,我觉得也还可以简略一些,每一段应该写的像歌词一样,如果是纯粹叙事,还可以简单一些。有些情节累赘,有些交代得有不尽详细。十年前见过关山,现在都认不出来了,你说他是关羽我都相信。

最糟糕的是字幕的英文翻译,我英文已经够糟糕了,如果还能让我看出毛病,那翻译可就真成了问题了。关山的台词写的挺有诗意,但是英文翻译完全是直译,感觉就是用金山词霸翻译出来的一样,典型的“Chin个lish”,比如有一句“在一个伸手不见五指的夜晚”,翻译成了“can't see five fingers in dark night”,我估计老外肯定糊涂,黑灯瞎火看自己的手干嘛?还有,那个老爹让浪花把毒酒给梁山伯喝,告诉她,如果你想把梁山伯搞到床上,就把这杯欲望之酒给他喝了,显然,在浪花看来,这酒里面有春药。老爹利用浪花借刀杀人,“欲望”应该用lust,因为这里暗含这酒有激发性欲的意思,结果用的是desire,看着很别扭。总体来说,这个英文翻译简直就像把“童子鸡”翻译成“没有性生活的鸡”一样奇怪,诗意的意境全无。当然,如果你只看中文,倒没什么问题,我担心老外,看得一头雾水,跟看火星文一样。上半场,因为略显拖沓,我干脆就看英文翻译,反正汉语里的成语俗语都直译,挺好玩的。我估计过几天奥组委的人该急了,我们刚把“没有性生活的鸡”关进笼子里,又弄出这么一批Chinglish。

不过,下半场的确好看多了,紧凑多了,起伏也大了,尤其是结尾,好感人啊,催人奶下,掌声不断。最好听的就是结尾那一段男女合唱,多媒体的运用很有视觉冲击力,我旁边的一个美女感动得哭得快稀里哗啦了,鼓掌把戒指都拍丢了。

我觉得《巴黎圣母院》导演说得很对,这部音乐剧不像音乐剧,有点像歌剧。要是按照西方人的做法,2个小时内肯定搞定了,但是我们给拖了3个小时。

我还觉得,如果演员再请几个有名的歌手,前半部分在情节上做些修改,再弄出两三段比较华彩乐段,还是很吸引人的。当然,音乐好在就是,可以边演边修改,直到观众看着最舒服为止。

34 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
batler
batler
2007年09月14日 2007-09-14 2:31:44

三表真是勤于笔耕!

music bug
music bug
2007年09月14日 2007-09-14 2:39:07

发现你不太会夸人,损人绝对一流!

balter
balter
2007年09月14日 2007-09-14 2:40:38

不知与西方相比,中国的舞台剧(歌剧\音乐剧)都有哪些不足

你上当了
你上当了
2007年09月14日 2007-09-14 2:52:12

今天刚看了一个有关《藏迷》的电视片,仅仅就是个介绍片,感觉不洋气,但张力十足,看得还挺激动的

老李
老李
2007年09月14日 2007-09-14 3:10:18

你旁边那女的的戒指丢哪了?
========================
回复:估计拍碎了。

乡恋
乡恋
2007年09月14日 2007-09-14 3:41:28

看过沙宝亮的《歌剧幽灵》,唱功还是比百老汇差一个级别,英翻中的歌曲听起来还过得去,最不习惯的是那个跟他对唱的女演员,她唱的是英文,每次都把爆破音吞下,跟没唱完似的,急人。

三尺白绫
三尺白绫
2007年09月14日 2007-09-14 3:58:38

黑 猩 猩 讨论
群 号

4 6 5 2 9 3 2 9

Kin
Kin
2007年09月14日 2007-09-14 5:31:58

Heehee, don’t we allways do things in a hurry?

田蜜
2007年09月14日 2007-09-14 5:55:11

看过CCTV3的那个劳什子节目的介绍~语言都是飘扬滴~

速度
速度
2007年09月14日 2007-09-14 7:06:46

表哥也是人在江湖身不由己

俺是你的粉丝
俺是你的粉丝
2007年09月14日 2007-09-14 7:20:59

三个小时啊?亏你们坐得住!

南东三
南东三
Member
2007年09月14日 2007-09-14 7:59:58

没有性生活的鸡会引来洋抗议不人道虐畜,翻处女鸡virgin chicken,意大利产橄榄油分级,特级virgin olive oil处女橄榄油,标榜头胎橄榄榨的油价格高
建议菜单列烧处女鸡烧鸡两项,前者价高两三成,看老外选那

飞舞
飞舞
2007年09月14日 2007-09-14 8:37:02

照片看起来很华丽,有歌剧个感觉.
那个美女真投入…

思念在别处
2007年09月14日 2007-09-14 9:13:52

别说中译英了,谁能有心把咱中文的博大精深无边魅力仔仔细细认认真真的译好了?恐怕是都急着收了钱接下一单,所以敷衍了事。

仙女小山
仙女小山
2007年09月14日 2007-09-14 9:37:44

什么时候捣翻这些经典是个头啊?怎么看都怎么变了味。

三表干弟
三表干弟
2007年09月14日 2007-09-14 9:41:55

“没有性生活的鸡”有损奥运会这张最大的花被窝面子,必须和谐掉!

Sophyzl
Sophyzl
2007年09月14日 2007-09-14 10:09:23

原来是宝宝组合!不过我记得很早之前看宣传是说有王力宏和李文,下边路过保利,那宣传的小旗飘滴~~我看到好多人在门口卖票,380的票就买100多,但我也没有图便宜进去看。你要是看看原版的没有删节的色戒,灰常欢迎你给大伙儿讲讲~~

三表姐
三表姐
2007年09月14日 2007-09-14 10:25:36

三表哥英语可以,四有人才

城市小流氓
城市小流氓
2007年09月14日 2007-09-14 10:33:17

你还真有闲心向农民工们推销阳春白雪?
大型马拉松古装现代呻吟戏乎?
导演酒后自我意识流兮??
编剧喜欢稿中意淫笔下拉稀吗???
文化部审查人员的历史知识,文物概念,音乐鉴赏力都有假冒伪劣的职业资格????
当然,英译人员肯定是”国家教委中小学英语课程编审委员会指定的–九年义务制英语教材课本”培养出来的100分学生.
题头照片最右边的一个小伙子跑光穿帮了.露出了比三点还要危险的”剧外服装”!!!???

城市小流氓
城市小流氓
2007年09月14日 2007-09-14 10:42:26

李盾大型音乐剧《白蛇传》的著名音乐剧制作人,……白蛇传》成功之后,他与著名音乐人三宝一起,开始构思音乐剧《蝶》的雏形框架。三年前,松雷集团董事长曾庆荣女士与制作人李盾达成共识,携手打造音乐剧《蝶》。由此,松雷集团投入巨资建造了中国音乐剧产业基地,并由北京松雷文化传媒有限公司建立了中国第一家由文化部批准的专门从事音乐剧制作的艺术团体——中国松雷•北京蝶之舞音乐剧团。蝶之舞音乐剧团也着手展开了为期两年的音乐剧演员全国招募工作,至今,剧团的演员已在北京松雷园进行了两年多的专业培训。而作为全国乃至亚洲最具影响力的广播媒体之一,北京人民广播电台的加盟让本剧的传播站在了巨人的肩膀上。
  《蝶》剧取材于中国人家喻户晓的梁祝爱情故事,然而它只保留了其浪漫唯美的爱情神韵,在故事情节上则进行了大胆的改编:梁山伯是一个桀傲不逊的流浪诗人,而祝英台则变成了渴望变成人、获得爱情的“蝶人”,充满后现代意味的重新解读让观众有一种耳目一新的感觉。除去剧情新颖脱俗外,它还历史性的创造了中国音乐剧的四个第一:

  一、第一个引进国际化音乐剧创作团队

  《蝶》是目前国内第一个采用国际化团队来完成创作的音乐剧作品。在由五个国家的艺术家组成的国际化创作团队中,担纲蜚声世界的音乐剧佳作《巴黎圣母院》原班主创的四驾马车,总导演Gilles Maheu、导演Wayne Fowkes、灯光总监Alain Lortie、编舞设计Darren Charles最为引人注目。这些国际大师联袂国内顶级音乐人三宝、编剧家关山、徐晴、舞美大师苗培如、服装造型大师韩春启、祁刚,组成了国内迄今为止第一支超豪华的世界级创作团队。

  二、第一个使用专业剧本医生参与创作的模式

  《蝶》剧是中国第一部重金引进了国际水准的“剧本医生”专业人员及其创作方式的音乐剧。“剧本医生”的出现,成为全剧创作承上启下的关键所在。他一方面使得传统意义上的剧本,不再以一种平面化的方式存在,而是变成一个有声有色、有形有动立体化的演出流程,并且将音乐剧的全部创作、修改、修正,都协调在服务全剧发展的前提下进行,使音乐剧的创作表演呈现出精密、精确、流水化作业等工业化大生产的特征,这种创作方式的引进,是年轻的中国音乐剧产业的一次脱胎换骨,必将对中国的音乐剧创作模式产生深远的影响。

  三、第一个由专业音乐剧剧团担纲演出

  《蝶》将是国内第一部由专业的音乐剧演员担纲主演的音乐剧作品。中国松雷•蝶之舞音乐剧团是国内第一支专业的音乐剧剧团,剧团内部人才济济,40余名骨干成员,全部是在国内外音乐舞蹈比赛中获奖的优秀演员,他们是中国音乐剧产业的未来和希望。

  四、第一部具有中国特色的世界级音乐剧鸿篇巨制

  《梁祝》的故事和旋律是扎根在每一个中国人心中的爱情经典,取材于《梁祝》的音乐剧《蝶》,天生具有中国的文化“源”。与此同时,编剧关山为其创造的丰富大胆的情节想象与人物设置将出乎每一个人的意料,而出自三宝之手的歌曲部分则恰到好处地为这种新奇与炙热增添了奇异的光环,可以说是首首震撼、曲曲动人!深深植入两位创作者骨髓的中国要素,必将为这部作品打上深深的民族烙印。

  2007年6月-7月,《蝶》剧演职人员及所有制作部门进行为期1个半月的合成排练和试演。随后进行部分修改调整。7月28日,《蝶》剧进行试演,9月11日,《蝶》剧将在北京保利剧院展开全球首演,拉开世界巡演的序幕。这只即将破茧而出的《蝶》拥有太多令人目眩神迷的光芒,2007年夏末,腾空出世的这只金《蝶》注定会烫伤你的眼神,沸腾你的热血。

乃旧酒灌新瓶,纯粹商业行为.其实际目的是偷取太太小姐公子或老爷老板官员腐败分子腰包里的银两.再有就是盗窃国际友人的剩余硬通货.
其他的均与”中国”无关.

胡戈戈
2007年09月14日 2007-09-14 10:42:52

不喜欢看什么戏剧,
而且又没钱
现在连吃饭都要涨价,
干嘛不来关心下我们这些穷人呢

正前方
正前方
2007年09月14日 2007-09-14 11:19:24

转贴:音乐剧在中国的现状:
1,70%的人不知道什么是音乐剧.
2,90%的人没看过音乐剧.
3,世界经典音乐剧在王府井书店和西单图书大厦只能卖到3-4部.
4,95%的音像店老板不敢进音乐剧是因为怕没有销路.
5,百度网中周杰伦的帖子有57万多个,而音乐剧的帖子呢……
6,把音乐剧当成自己第一爱好的青年人少得可怜.
7,听音乐剧的人多数抱着尝点新鲜的心理.
8,如果你随便问十个人”韦伯是谁”,有五个人会答”不知道”,有四个人会答”篮球明星”.只有一个会答”音乐家”.(说不定他指的还是古典音乐的韦伯)
9,至今还有很多人称《猫》为歌剧.
10,音乐在中国还是在发展的.引用描写中国足球的一本书名说就是:在路上.

阿紫
阿紫
2007年09月14日 2007-09-14 12:03:34

小三:
绝对、绝对不能那样用的,眼药水用多了,对眼睛非常不好。上个月,我也是个“兔子”,眼睛不痛不痒,我就没管它,就是多休息,别熬夜,常常闭眼,后来一个星期,我的眼睛就好了,我们主任就是乱点眼药水,一个月也没好,到现在还是“兔子”。切记!!!

天涯之路远
2007年09月14日 2007-09-14 12:05:33

等偶的GDP总额能天天吃猪肉了,再看歌剧
此时此刻,以及以后的N多个此时此刻,偶都只能。。。。偶直接就看不懂嘛。。。欺负人。。。俺也挺关心那个拍丢的戒指。。。

偏要联想
偏要联想
2007年09月14日 2007-09-14 14:14:48

东施效颦--表哥纯粹是在给《蝶》打广告。
比如《蝶》,比如《十面埋妇》,表哥广告打得多了,我就不爱看了。因为已经听腻了,没有新鲜感。
看作品,是在不知道情节的情况下才有看下去的欲望,因为故事本身是第一位的,故事本身能震撼人。音乐,服装,道具,都是形式。光听音乐,那只能代表三宝。而故事本身老掉牙或者已经大概知道情节,哦,那就不用看了。

johnvan
johnvan
2007年09月14日 2007-09-14 16:24:11

8,如果你随便问十个人”韦伯是谁”,有五个人会答”不知道”,有四个人会答”篮球明星”.只有一个会答”音乐家”.(说不定他指的还是古典音乐的韦伯)
============================问的不厚道!韦伯本来就是一个姓。你如果问我“王是谁”,你指望我回答“三表”,还是回答“你家排行第八”?

johnvan
johnvan
2007年09月14日 2007-09-14 16:31:24

沙宝亮的拼音缩写可是SB L?

MONO
2007年09月14日 2007-09-14 16:54:23

三表看看这个,希望得到您的指点~
http://www.douban.com/group/57974/
南方暗流~

jjrose
jjrose
2007年09月14日 2007-09-14 19:06:17

三表兄: 捡了别人的戒指,要老实还给别人嘛。

许臭美姗
2007年09月14日 2007-09-14 21:09:34

真敬业,眼睛都残疾鸟,还看音乐剧^_^

南东三
南东三
Member
2007年09月14日 2007-09-14 22:41:38

不推销阳春白雪?那人口增长率又跟文革十年一样快。洋民工会欣赏文艺咱民工没条件咋办?难道这社会必生高高在上的酸秀才?

不许联想读者群10521670
不许联想读者群10521670
2007年09月15日 2007-09-15 17:20:06

感觉看不懂

superwaiwai
superwaiwai
2007年09月15日 2007-09-15 20:25:05

LUST: to have an intense desire or need : CRAVE; specifically: to have sexual urge

desire:a:longing craving
b: sexual urge or appetite
From M-W’s 11th Collegiate Dictionary
其实一样的

susu
2007年09月17日 2007-09-17 10:23:00

不想看蝶
只想看你的评论
还是你的评论更好看些