是不是葡萄牙人民不高兴了?

今天看见《葡萄牙的目标是没有蛀牙》后面有很多葡萄牙语的留言,我看不懂,谁懂葡萄牙语给我翻译一下,是不是我惹了葡萄牙人民了。

昨天下午,有一家葡萄牙新闻社的记者打电话给我,问我为什么PS出这么一张图片,我原原本本解释了一下。我这个人看见什么都觉得好玩,总会想歪了,喜欢恶搞。为了板正自己的坏毛病,我的博客都起名“不许联想”,就是时刻提醒自己不要胡乱联想。我问新闻社的那个记者,我这么做是不是有点过分?他们说很好玩,大家都挺喜欢。我说那就好,别引起误会。但我还是有些担心,毕竟有些文字不是字面上能解释清楚的。

他们不明白的是为什么叫“没有蛀牙”?这让我咋解释啊,中国人大概都能看明白,葡萄牙人怎么看都不明白。所以我解释一下,首先我没有恶意,其次我也没有恶意,再次我还没有恶意。如果我这么做伤害了某些葡萄牙人民的感情,我愿意道歉。我知道,一个国家的标志是神圣不可侵犯的,即便那个人手里举的不是国旗,那也是他们国家在某一时刻的标志。

请懂葡萄牙语的同学帮忙翻译一下,如果真的造成误会,我就把那张图片删掉。
===========================

Are the Portuguese People Unhappy?

Today, I noticed some comments in Portuguese regarding my previous post, “The Portuguese’s goal is to be cavity-free.” I do not know Portuguese; could someone who does please translate these comments?

Yesterday afternoon, a Portuguese news reporter called me and asked me why I photo-shopped such a picture. In detail, I explained to him that I am a person who tries to see the funny side of everything. Sometimes when I poke fun at things, I let the funny side overshadow the actual thing. To remind myself not to do so, I named my blog “Must Not Imagine”. I asked the reporter if the joke was offensive, and he said that it was funny and that they all enjoyed it. I told him that was good, because I didn’t want to be misinterpreted. However, I still worry about offending people. After all, some words are hard to explain literally.

What may be misunderstood is, why “cavity-free”? How do I explain? The Chinese may all understand it, but it is hard for the Portuguese to. So I need to explain. First of all, I have no bad intentions. Secondly, I have no bad intentions. Last, but not least, I still have no bad intentions. If I hurt the feelings of some of the Portuguese people, I would like to apologize. I realize that a symbol of a country is holy and inviolable. Even if what the man is holding is not his country’s flag, at that moment it may still symbolize his country all the same.

So if any of you know Portuguese, please translate those comments into Chinese for me. If this post caused any misunderstandings, I will delete it.

41 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
lullaby
lullaby
2008年08月16日 2008-08-16 2:32:32

葡萄牙盛产酸葡萄,呵呵

我来当猩猩
我来当猩猩
2008年08月16日 2008-08-16 2:32:58

我来当猩猩……

0.0
0.0
2008年08月16日 2008-08-16 2:33:25

干吗删了~难道为了照顾没有幽默感的人,大家都不许玩幽默了~

未知地
Reply to  0.0
2008年08月16日 2008-08-16 9:22:49

伤害两国人民的感情。。。。。

猩猩说
猩猩说
2008年08月16日 2008-08-16 2:39:53

他们很生气,后果很严重.
 能别删就尽量别吧.

Fe
Fe
2008年08月16日 2008-08-16 2:43:06

真是有人不高兴了,觉得不尊重他们。看那篇博客的时候也没想那么多啊。

ffdff
ffdff
2008年08月16日 2008-08-16 2:58:11

葡萄牙人才不是中国人呢,对什么小事都会上升到国家高度的事情只有中国人才会做,你是在用中国人的心态想外国吧。

米国猩猩
米国猩猩
Reply to  ffdff
2008年08月16日 2008-08-16 5:35:57

你看了他们骂中国的英文留言了吗?
我们不会理睬,我只是要解释,并不是三表一个人要大张旗鼓,人家都点名骂整个国家了。。。

nick
nick
2008年08月16日 2008-08-16 3:00:15

昨晚俺和老婆讨论同样的问题
最后俺技穷,只好上床解决了
这样的道理为啥俺就讲不出来呢?
可惜的是俺老婆还不爱看你的东东

Evan
Evan
2008年08月16日 2008-08-16 3:00:31

他们说吃葡萄不吐葡萄皮–迎奥运,讲文明,树新风!

鸡气猫
2008年08月16日 2008-08-16 3:03:13

伟大的中国龙,决不允许任何人不严肃!

我们的气愤还是不够轻松,毛病,都是臭毛病!

maccc
maccc
2008年08月16日 2008-08-16 3:56:58

找到了一个葡萄牙网站上关于那个照片的报道,用google翻译成英文大概能看明白意思。原文是采访你的那个叫Lusa的记者写的,内容没什么特别的,不过哪里都有粪青嘛。文章最后提了一下假唱的事情,大概是拿你对图片的操作和对歌手的操作进行一下对比吧。

全文地址: http://diariodigital.sapo.pt/print.asp?id_news=345198

天上的星星眨呀眨
天上的星星眨呀眨
2008年08月16日 2008-08-16 3:57:04

俺在葡萄牙旁边那颗牙,耳乳目染,略懂几句。好像葡萄牙人民很生气。一定要警惕该图被“那些已经很长时间找不到反华借口的媒体”利用!

大波
大波
2008年08月16日 2008-08-16 4:05:03

嗯,葡萄牙语和西班牙语还挺相近的,所以马马虎虎能看懂。有骂你是婊子养的,有说你不尊重他们的国旗的,有说你(牵连中国人民)品位低的,诸如此类。

heng
heng
2008年08月16日 2008-08-16 4:29:25

西班牙的目标是个啥~?

留恋那片海
留恋那片海
2008年08月16日 2008-08-16 4:46:09

三表,你闯祸了,葡萄牙人说你以后基本上不许联想了。

米国猩猩
米国猩猩
2008年08月16日 2008-08-16 5:33:53

三表不要删阿。我们什么都没错,那个文章根本没有诋毁他们的意思,不过是中文玩一个文字游戏。
不要删除不要道歉,解释可以,解释了还不听就不是我们的问题了。
你看他们葡萄牙英文的留言,留言的人自己才真的是无知加无畏。
我突然觉得中国网民的素质在国际上还是很有水平的,起码来这里的人都懂得自嘲。无论什么国家,在代表国家出现的场合拿一个商业赞助的横幅,都会让人感到好奇的。
COLGATE是葡萄牙品牌么?我还以为是美国牙膏呢。

Xiami
Xiami
2008年08月16日 2008-08-16 5:34:47

哎,真没想到,葡萄牙人民中也有这样多不解风情的人~
俺因为好奇,还真使用了一下网络葡译英,看了几个之后,真是汗~

俺们当时看那个照片时,只是觉得:葡萄牙人民很阳光,三表兄很能搞。

呵呵~

dormouse
dormouse
2008年08月16日 2008-08-16 6:16:50

为什么要道歉? 如果连最起码的幽默感都没有了, 那帮被赶出澳门的野蛮人就失去了最后的一丁点的可爱。 这是我对其中一个西猩猩的回复: What a pity! It seems you people here already lost one of the good quality about the civilized human, that is a good sense of humor! If Chinese people deserve to have another Mao, how about you Portuguese deserve another dictator Antonio Salazar or communist Alvaro Cunhal? “The fact that many Portuguese think Salazar and Cunhal are among the greatest of all time explains why we are the most backward country in Europe,” famous Portuguese author Miguel Sousa Tavares wrote in his weekly column in newspaper Expresso. Well, Tavares’s statement rather explained very well all your… Read more »

兰花
兰花
2008年08月16日 2008-08-16 6:19:45

我觉得你还是删掉那张图片的好。

“恶搞”-或者如果你愿意,也可以称为“幽默”,也是有高下之分的。你的恶搞,经常是小孩儿家讨口彩的方式,显然是比较低级的。如果再对别人,或者在你的这个例子里,对别的民族,不尊重,那就不仅低级,而且比较恶劣了。

兰花
兰花
2008年08月16日 2008-08-16 6:23:17

我再解释一下这个“高下之分”吧。所谓“高”和“下”之别,就好比,雅典开幕式上那个大海上航行的小男孩和闭幕式上那个吹灭火炬的小女孩的表情和气质,和北京开幕式上唱(或者说假装唱)“歌唱祖国”的那个小女孩的表情和气质,的区别。

为什么你叫表哥?
为什么你叫表哥?
2008年08月16日 2008-08-16 6:37:27

反正不管做什么事,总会有人不高兴
我们被恶搞的时候,也是有人跳出来把问题上升一个等级
世界人民都差不多,如果看的重就会在意

哈种种
2008年08月16日 2008-08-16 6:55:01

可能是我的错,我把这张图放我的google reader 共享里了……

老二哈
老二哈
2008年08月16日 2008-08-16 6:56:11

哦看到了,,呵呵 真是的。

哈种种
2008年08月16日 2008-08-16 6:58:14

大佬,这些葡萄牙人太没礼貌了……
得,别删,搁那让他们看

中央道歉频道
中央道歉频道
2008年08月16日 2008-08-16 7:02:47

今天的新闻,说西班牙队因为拍摄了一组鬼脸照片,而这群倒霉蛋当时正好是在一条中国龙的旁边。他们觉得不妥当,道歉了。

这次貌似没有什么网友找事,但是他们为什么要主动道歉呢?我不由得联想到,这可能是他们在变相辱华。因为我们经常让人家道歉,所以他们这次是先犯个小错然后利用道歉来嘲弄我们。我严重要求他们再道歉一次,这样大家才会真的没有蛀牙。

道歉,道歉,哦道歉!

dormouse
dormouse
2008年08月16日 2008-08-16 7:13:50

为什么要道歉?

倚檀
倚檀
2008年08月16日 2008-08-16 7:17:55

哈哈,三表从此以后有全世界人民监督了!

不过外国人比中国人有幽默感。一个国家有没有幽默感,就看这个国家领导人有没有自嘲的能力。

倚檀
倚檀
2008年08月16日 2008-08-16 7:18:16

纠正下,是政府官员。

blues
blues
2008年08月16日 2008-08-16 7:54:12

首先,从图片上看,你没有不好的企图.
其次,你既然爱开玩笑,那就不要这么严肃甚至胆战心惊地在这里搞个说明.你看不懂葡语,但你能看到英文吧?把全中国人民都骂进去了!!!
所以,我觉得你还是再PS一个好了,估计你的能力能作出有力的反击.
另外,我长期居住在葡萄牙附近,葡萄牙语大概也能猜懂几个单词,那里面应该有骂”婊子养的”这一句,严重侮辱的话应该还很多,我不懂就不瞎猜了.可能没有人跟你说,其实在欧洲的很多媒体长久以来都有变相或直接的侮辱中国,如果能碰到像你这样以个人名义去玩笑一下我们中国人的情况,多半属于幸运!!!
你说的那个什么会也在开,所以我借你的地方说句话,睁开眼睛吧,面对狭隘,我们不需要宽容!!!!
倘若你在开那个什么会之前,走在里斯本大街上随便找个人问一下中国的首都在哪里?估计有接近一半的人不知道.你以为欧洲人肚子有什么鸟东西啊?!顺便回答一下用葡语回贴的那几个几巴,在这里回贴你想要别人看懂的话,就他妈的先去学中文!!!!靠你妈的婊子养的!!!!

Linda
Linda
2008年08月16日 2008-08-16 8:17:20

你就跟他们说你是高露洁的形象代言人

pl
pl
2008年08月16日 2008-08-16 8:25:15

最好把这篇道歉博客用英文翻出来
否则造成国际影响太大
会被海牙军事法庭判处反人类罪逮捕的

MissRed
MissRed
2008年08月16日 2008-08-16 8:29:58

上次雪铁龙拿毛主席头像做了个广告,不还惊动了大半个中国么。这次葡萄牙愤青也骂上门来了,看来三表哥你也要扬名海外了。。。

前几个葡萄牙同志的发言还比较理智,后面的两三个就开始骂人了。另外有个同志批评你做的东东很荒唐,过时,不够原创,,,恩,表哥加油!下回做点儿更有新意的哈。

王以轩
2008年08月16日 2008-08-16 8:36:04

原创啊,我开始以为转载,早知道保存,遗憾。。。

城市小流氓
城市小流氓
2008年08月16日 2008-08-16 8:40:56

他们是对三表叔叔“反其道而行之”。
他们以为三表叔叔是那个官办媒体的喉舌,
而已,
毕竟真的东西少了,难免叫代牙的国家们遐想联想瞎想。
不就是幽了一默?
没事,
没大事。

速度
速度
2008年08月16日 2008-08-16 8:48:05

开成国际玩笑了~
葡萄牙粪青也不少。

哆嗦AV梦
哆嗦AV梦
2008年08月16日 2008-08-16 9:00:26

我的目标是――没有牙齿…

XX
XX
2008年08月16日 2008-08-16 9:03:51

好像是很不高兴了
有些留言指出我们的因特网不属于文明世界
有些留言祝福我们回到太祖的时代,吃树叶为生
反应激烈的人不少啊

v
v
2008年08月16日 2008-08-16 9:28:15

纯英文的留言比较看得懂,有的确实是觉得不尊重他们···也有只说牙齿问题什么的·我晕

Asail
Asail
2008年08月16日 2008-08-16 9:29:26

非常支持你恶搞葡萄牙。
以前看到许多外国的杂志,报纸妖魔化中国的图片。
是丑化,比恶搞恶劣许多。

为什么我们这次开一个玩笑,就要上升到郑重道歉的高度。

CACTOS
2008年08月16日 2008-08-16 9:33:15

用Google翻译去看一下吧,不知道是真葡萄还是假葡萄,有些话是在骂人。

有些葡萄也是没有幽默细胞的。跟三表比,那是一个天上,一个地下啊。