关于的地得

有一次给实习生讲新闻写作,说到给文章起标题,我说标题很重要,是诱饵,勾引读者往下看。一篇文章,标题是否出彩,跟人眼睛一样,这人眼睛长不好看,就缺少亲和力,再往下看,五短身材,弯腰驼背罗圈腿,就没人再想多看一眼。

为能举例说明,我从旁边书架上取出四五种杂志,想找出几个好标题,再找出几个平庸标题,对比讲一讲,我一边翻一边说:“标题里最忌讳有的地得,着了过,以及副词、连词和形容词,凡是虚词用在标题上都特别呆板。”但是一本杂志我从头翻到尾,居然每个标题上都带“的”,你们猜这是哪本杂志?还有一本杂志几乎把复句都端上来,生怕读者看不清楚。还有一本杂志,虽然“的”数量少,但是就是没有一种诱人神韵。合上这些杂志,我忽然感觉,原来媒体已不太重视标题。

我做报纸那时候,总编室主任反复提醒,标题要在正文改干净之后专门要改一遍,必须把标题改漂亮,每次我为起一个好标题都绞尽奶汁。标题就这么重要。

现在不重视标题,大概跟编辑们比较忙有关。那标题怎么起呢?其实很简单,你想想王朔小说名字都有哪些?他起标题很讲究,从两个字“顽主”,三个字“橡皮人”,到“一半是海水,一半是火焰”,其中很多标题耐人寻味。早期作品他还没放开,名字比较平庸,以描述性为主:比如“空中小姐”。后来一开窍,就知道标题该怎么吸引人,比如“动物凶猛”“过把瘾就死”“谁比谁傻多少”“你不是一个俗人”“一点正经没有”“千万别把我当人”“给我顶住”“玩得就是心跳”“看上去很美”“无知者无畏”“美人赠我蒙汗药”……王朔给小说起名很有特色:通俗、直白、有冲击力。除“玩得就是心跳”有“得”外,一般都是主谓结构或动宾结构,这种句式有节奏感,比较生动。

世界上任何语言都是这样,当一些介词、连词、虚词出现在句子中,就会变罗嗦,而标题最怕啰唆,如果是“××的××”这样句式,就特别呆。如果文章中“的地得”出现频率高,就意味形容词和副词出现频率高,读起来可能花里胡哨,但是实际意思表达却打不少折扣。

有人也许会说,干吗那么较真?是,你平时说话不用这样,但是作文,就要讲究一点。中国古代没有“的地得”,但是有“之乎者也”,所以念起来肯定挺难受,你看唐诗宋词为什么屡有佳句,就是虚词少。还有对联,以动名词为主,取文字精华,你读起来很过瘾。

看到一篇文章,说日本人为什么没有改《静夜思》,说是敬仰中国传统文化。我看原诗,其实跟我们这个版本差不多,原诗是:“牀前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。”我们改后是这样:“床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。”改动不大,意思也一样,但是第一句“牀前看月光”用一个动词“看”,不仅比较形象化,也和第三句“举头望明月”中“明月”不重复。动词一出现就是这样,活灵活现。

其实我们都可以把虚词、介词控制到最低限度,甚至可以一个都没有。比如我这篇文字,除必须要出现,我在其余地方没有用一次“的地得,着了过”。
============================
呵呵,纯属文字游戏,但能提高你文字动感。

86 thoughts on “关于的地得”

  1. 记得以前听高中老师讲过 床在古代有 井栏的意思( 不然你查字典)床前明月光 就不难理解了 李白是在院子里面看月光 床前明月光 疑是地上霜 举头望明月 低头思故乡 所谓背井离乡 所以见到井思故乡就很自然了

    Reply
  2. 三表哥说的太对了,不仅是标题,文章里的句子用法其实也有很多讲究,可惜现在大众化的语言越来越多,越来越没水平,你看央视黄金时间电视剧的标题,真让人看着恶心。央老大带头和谐,一切就都没有不和谐的。王朔老师的遣词造句可以说是一种精装文化,精简,包装,但不俗套。这是所有人都应该学习的地方

    Reply
  3. 第一天来报社干活就看见三表的教育文了~远程受教了
    另:听说你们那招实习必须人大新闻硕士?

    Reply
  4. 您那意思我给往上一层总结总结:说话道地。汉语特色就是动词优势。得地的着了过都从西语里来的。

    虚词在西语里地位跟咱们不太一样,人家有时就要把虚词玩出彩了才能道地。举例:希拉里说,I’m in,I’m in to win。多么简练多么生动的标题!

    Reply
  5. 很久以前看一个美国电影,只记得主编对记者说过这样一句话:只有糟烂的作家才喜欢用副词

    Reply
  6. 承教了。非常同意您的观点。不过你对李白《静夜思》的评论不太同意。床前明月光,明是形容词,很好。这里不需要“看”字,因为读者知道,不用你说。后面举头望明月,有个望字,前面若用看,与望重复,不通。而明月在第一、三句重复,构成一种回环之美,读来朗朗上口,易于流传。

    Reply
  7. “标题里最忌讳有的地得,着了过,以及副词、连词和形容词,凡是虚词用在标题上都特别呆板。”

    看看你举的这些王朔的题目:
    “动物凶猛”“过把瘾就死”“谁比谁傻多少”“你不是一个俗人”“一点正经没有”“千万别把我当人”“给我顶住”“玩得就是心跳”“看上去很美”“无知者无畏”

    副词、连词和形容词,明明全都占了嘛!有没有学过现代汉语啊!

    Reply

Leave a Comment