俄语

小强老师据说是学俄语的,用“据说”是因为我们周围的人都没有听他说过一句俄语,一个在说汉语的时候都全是副词并且没有主谓宾同时出现的人,很难让人相信他还会说另一门语言,除非这门语言里面全是副词。

跟小强老师去乌克兰基辅餐厅吃饭,我突然发现,小强老师说话变得利索了,主谓宾都全了,偶尔还可以用复句表达,而且鲜有听到副词出现。难道只有到了这个环境他才变得正常?

我指着啤酒瓶子上的俄文问小强老师:“这个词怎么念?”“这个呢?”“还有这个。”小强老师一一作答。我说:“原来小强老师真的会说俄语液!”我又问:“俄罗斯的俄语跟乌克兰的俄语有啥区别?”小强老师举了几个例子,我一听就明白了。说:“是不是俄语说:这是一瓶啤酒。乌克兰语说:介你马似一瓶啤酒的区别。”小强老师点点头。嗨,就是普通话跟山寨话的区别嘛。

47 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
苏茜
苏茜
2009年03月23日 2009-03-23 1:27:29

呵呵 我听着是天津大麻花的味道!

城市小流氓
城市小流氓
Reply to  苏茜
2009年03月23日 2009-03-23 11:03:07

说:“是不是俄语说:这是一瓶啤酒。乌克兰语说:介你马似一瓶啤酒的区别。”小强老师点点头。嗨,就是普通话跟山寨话的区别嘛。
就是湖南话和四川话的区别,厦门话和福州话的分别,河南话和河北话的区别,陕西话和甘肃话的区别,中关村八家的老住户和西城大觉胡同老住户的区别.
但是人家把这当成了政治权利民族文化遗产成立国家的基本元素发护照的基础数据.还有国际统计学的意义.
咳,复杂了去了.

Wik
Wik
Reply to  城市小流氓
2009年03月23日 2009-03-23 21:31:02

厦门话和福州话不通话的

带三个表牌表
带三个表牌表
2009年03月23日 2009-03-23 1:36:24

睡前一读 我晚上都不失眠了.

盒子
Reply to  带三个表牌表
2009年03月23日 2009-03-23 12:35:01

午休前读一读,睡1分钟顶60分钟

豆浆
豆浆
2009年03月23日 2009-03-23 1:39:00

三表哥哥,丫溜不溜夹鳖~

无地自容
无地自容
Reply to  豆浆
2009年03月23日 2009-03-23 3:37:48

可是表哥喜欢油条!

洪波维奇
Reply to  无地自容
2009年03月23日 2009-03-23 13:10:18

这是俄语Я люблю тебя(我爱你)的发音。发音挺标准的!嗯哈。

小桥
Reply to  豆浆
2009年03月23日 2009-03-23 21:23:28

啊哈哈..我现在在学的二外是日语….
三表叔叔挖..阿一西忒路~~~

爱生活爱巴赫
爱生活爱巴赫
2009年03月23日 2009-03-23 1:39:28

“这个词怎么念?”“这个呢?”“还有这个。”
——表哥对海角七号有爱啊。

泡面
2009年03月23日 2009-03-23 1:42:58

问候小王同志
刚转载了你一个博文
哈哈,都还没睡啊

杨
2009年03月23日 2009-03-23 1:42:59

小强真可爱,比旺财还可爱

泡面
2009年03月23日 2009-03-23 1:46:03

《他爱问连岳》
附上网址:http://www.zenglang.com

小强老师是牛人

punk
punk
2009年03月23日 2009-03-23 1:51:33

其实我挺喜欢你开土摩托玩笑的。特有意思。
我也常去土摩托的博客,一点都看不懂,他
写的东西都太深了。

蘑菇屯
Reply to  punk
2009年03月23日 2009-03-23 12:52:59

介位同学,你了介可就似骂人了啊。人土摩托似跟小杂志上写通俗可晓文章的!

蘑菇屯
Reply to  punk
2009年03月23日 2009-03-23 12:53:35

怕人不懂,我用乌克兰语翻译了一遍,瞧,多好!

习惯成猩猩
习惯成猩猩
2009年03月23日 2009-03-23 1:51:49

听起来还是很像俄语的——

很多自称是少女的俄罗斯女郎有段时间都在深圳业余当模特专业世界之窗跳舞游行;她们的经纪人的一般都是比她们大一截的世界之窗女郎,我们都叫妈妈桑;妈妈桑跟当时的广告设计界熟得比我们还熟,每天穿梭在不同的摄影、设计公司谈生意,中文跟小强老师的俄语差不多好,尤其是“我们只收港币现金,人民币的不要”这句,非常连贯;有一次拍完了给钱慢了点引起了妈妈桑的误会以为要打破他们一手交钱一手放人的行规,唔哩哇啦说了一长串,我们都听明白了,她说的是“你的是你的我的是我的,我可以吃你的你不能吃我的……”

南东山
南东山
Member
Reply to  习惯成猩猩
2009年03月23日 2009-03-23 5:41:08

到处设孔子学院教老外学普通话,提议借贱深圳世界之窗,派谴美女群驻札学院业余当模特专业跳舞游行,必能推动学普通话,还能赚大笔中介费管理费,外汇创收

tina
tina
2009年03月23日 2009-03-23 2:05:49

it sounds a bit ….yup

youKnowMe
2009年03月23日 2009-03-23 2:10:01

厄洛斯

锁骨
锁骨
2009年03月23日 2009-03-23 3:06:37

我84年的,中学学了6年俄语,现在全鸡巴忘了。你现在给我一篇俄文,我可以全部给你读出来,但是啥意思,我可能一点都不知道,读起来就跟拼音差不多。当蟑螂老师念完单词,你再追问一句:“啥意思?”对于蟑螂老师这种“据说”形人物,要嘛给你编一个词要嘛对你傻笑摇头…..

ARWEN
ARWEN
Reply to  锁骨
2009年03月23日 2009-03-23 3:40:56

哈哈,跟我的法语一样,曾经学过一年。现在只能读出来糊弄人,但要问我意思我就傻了。原来这个毛病的人还不少啊。

Nina
Reply to  锁骨
2009年03月23日 2009-03-23 5:02:46

84年的,学了六年,到现在,就全忘光了。。。这个,有点离谱。
不过我也觉得学小语种,还真的是,学了就是用来遗忘的。唉~~~而且不太想从事小语种工作,很痛苦。英语就够折磨人的啦。
当初看了一些德国电影,听了一些德国歌,再花痴了一把那些高大帅气的德国男人,大脑一时一热,本科就学德语专业去了。。。

Nina
Reply to  Nina
2009年03月23日 2009-03-23 20:02:38

对了,那个,我想顺便说一下,我觉得你的欧美流行音乐指南介绍的基本都是英语作品。其实德国,法国,意大利以及北欧那些国家等也有不少很好听的非英语流行音乐,就没有被收录进去。留下了写序篇的余地。。。maybe someday。。。

张傻傻
张傻傻
2009年03月23日 2009-03-23 4:04:01

我发现三表对小强老师和老六都特别好

无地自容
无地自容
Reply to  张傻傻
2009年03月23日 2009-03-23 6:18:27

阿傻:你不知道吗,开玩笑的尺度深浅与否是衡量朋友关系远近的标尺之一吗。
你吃火锅不是找自己喜欢的食物开涮吗?

路过
路过
2009年03月23日 2009-03-23 5:28:59

听起来像鹅语。。。

锁骨
锁骨
2009年03月23日 2009-03-23 6:13:20

多数学小语种的人都是保证初中高中学过英语的,我们那时的学校S,B非整个俄语班,就是外语只学俄语,我又一时兴起考了个美术,大学只开英语课,5年以后,英语啥也不懂,俄语自打出了中学就没用过,可见我有多爱国了吧~~~

gowers
2009年03月23日 2009-03-23 8:58:26

俄语好像很难学~

Tianbao Teresa Emma
Reply to  gowers
2009年03月23日 2009-03-23 11:58:30

德语更难

moja
moja
2009年03月23日 2009-03-23 8:59:09

我查了一下发现这个基辅餐厅很擅长做大饺子,还是奶渣馅的,就很奇怪的问同事,奶渣陷是什么馅呢?同事说:奶猪的渣….

桥蛋
2009年03月23日 2009-03-23 9:03:25

经鉴定,这篇纯属扯淡。

皮皮
皮皮
2009年03月23日 2009-03-23 9:55:18

昨晚跑老远去基辅餐厅吃饭,邻桌有人叫我,居然碰见了老久不见的熟人,今儿一上来,发现三表、小强居然也在那儿!真[文明用语]太巧了!

夏时
2009年03月23日 2009-03-23 10:52:45

小强老师汉语说流利了怕被你们看透心思,俄语说流利了你们谁都甭想看透。

城市小流氓
城市小流氓
2009年03月23日 2009-03-23 11:07:27

挖普泻!混你啊!

没有敬语含义的一句俄语,大概意识就是”全是混蛋”

洪波维奇
Reply to  城市小流氓
2009年03月23日 2009-03-23 13:08:14

Вообще! 词语在俄语中随着表示的语境不同和语气不同,而意思不同。有如“从不!绝不!绝没有!不可能!怎可能?”等意。特讨教。现眼了。

自由裸体
2009年03月23日 2009-03-23 11:56:35

不知为何

Tianbao Teresa Emma
2009年03月23日 2009-03-23 12:00:14

你认识一些会德语的人吗?

俄语:我爱你
俄语:我爱你
2009年03月23日 2009-03-23 12:05:19

я люблю тебя

洪波维奇
Reply to  俄语:我爱你
2009年03月23日 2009-03-23 13:05:39

Ёб ты!

俄语:我爱你
俄语:我爱你
Reply to  洪波维奇
2009年03月24日 2009-03-24 0:15:41

什么意思?

里格朗
里格朗
2009年03月23日 2009-03-23 12:19:27

小强又被拆了,生活太有趣,嘎笑中。小语种是比英语好学。

洪波维奇
2009年03月23日 2009-03-23 13:04:30

我也是学俄语的。小强老师是我的偶像哦。
Китай и Россия–Великая дружба!

俄语:我爱你
俄语:我爱你
Reply to  洪波维奇
2009年03月24日 2009-03-24 0:12:37

我来翻译:中俄友谊万古长青。

素
2009年03月23日 2009-03-23 17:29:13

,./[]]%%@@#!>>|__+^*&##$我学的俄语里的少数民族语,表哥问问小强老师什么意思

王大博
王大博
Reply to 
2009年04月06日 2009-04-06 0:48:45

这个还真可以问

UU
UU
2009年03月23日 2009-03-23 23:02:49

我去。。。