杨雅丹


人一定要起一个好名字,好名字意味成功一半。比如我的朋友胡淑芬老师,名字就起得比较香艳,一度引得无数男士竞折小蛮腰,求爱、约会、开房的邮件如雪片般飘入淑芬的邮箱。你看土摩托的名字起得就不咋地,典型的在城乡结合部混的气质,这不前几天丫刚从拉美回来,还在抱怨,出门这么长时间,邮箱里连一封信都没有——哪怕是垃圾邮件——更别说求爱约会的信了。说到胡淑芬老师的事迹,土老师感叹,当初一念之差,几乎误会了终生。

今天我要介绍一位,此人名叫杨雅丹,也挺香艳的名字。你到股沟上搜一下,能搜出很多叫这个名字的人,因为香艳,所以谁都想让自己沾沾光。但我介绍的这位,你在中文搜索引擎里面是找不到的,你就是用肥肉搜索也找不到。

杨雅丹(Adam Young),来自美国明尼苏达州的一个小镇,镇上有两万来人,人们过着祥和的生活。作为一个男生,起一个香艳的名字,就说明他一定是个很害羞的人。所以后来他做音乐的时候,就给自己起一个很男人的绰号:“枭城”(Owl City),他的意思是,让香艳躲在音乐的后面,让枭雄走到前面。

他在地下室里鼓捣了几年,终于鼓捣出点眉目了,一种流行但不媚俗的电子音乐,带着他一点害羞的病态气质,现在在美国流行起来,听着也挺舒服。2007年,他录制了一张EP专辑《六月××》(Of June),声名鹊起。在网络时代,人可以随随便便出名,但不能随随便便成功。杨雅丹凭借他香艳的名字和香艳的音乐就成功了。“买空卖空”(MySpace)网站上的点击收听数字超过了1000万,自然他也就获得了一份唱片合约。2008年,他又出了一张专辑《大概我在做梦》(Maybe I'm Dreaming),估计是丫不太习惯一朝成名。我喜欢里面的《戴思凯》(Sky Diver)。接着,他最近又出了一张专辑《养眼》(Ocean Eyes),这么香艳的人能不养眼吗。

丹丹同学除了自己以“枭城”名义出版唱片,还跟别人一起合作,比如他还有另两个组合“与靓颖同泳”(Swimming With Dolphins)和“波特蓝”(Port Blue)。

※翻译一定要信雅达。

guest
88 评论
内联反馈
查看所有评论
酱紫
酱紫
游客
2009年8月11日 21:26

我的学生也叫Adam,他让我给他起个中文名,我一直没想好,结果经三表兰花指一点,他的名字就横空出世了,是,雅丹,好名字。我的学生姓Monk, 我叫他梦雅丹...吧...

我的同事姓holder, 名John. 我给他的中文名是 侯大壮,满足他的形象设计。

龙猫
龙猫
成员
2009年8月11日 22:09

哈哈,perfect~ 严复没艳福不知信达雅可以被后人如此领悟

可颂坊
游客
2009年8月11日 22:10

香艳男人,能不出名?

豆浆
豆浆
游客
2009年8月12日 20:18

就一美版苏打绿

mami
mami
游客
2009年8月19日 17:06

信达雅的翻译不容易做到呀,活跃思维,美妙的灵感,再加上基础知识,能够接近本意已经很不错了。

rachel
rachel
游客
2009年8月23日 15:48

哦 因为没好意思给土摩托写邮件啊

宇宙小毛球
宇宙小毛球
游客
2009年8月27日 15:00

三表哥的中文是真好哇~真是学好中文才能搞翻译

与靓颖同泳,笑死~

88
0
希望看到您的想法,请您发表评论x