冯小刚导演就《夜宴》中的某些问题答记者问

记者:冯导,有人说这部电影中的很多台词过于文言化,现在的观众都看不懂,经常哭场,您怎么看?
冯小刚:我觉得讨论这种话题很无聊,有些人说这个台词很文言化,我就觉得这个观点特别可笑,为什么呢?什么叫文言化,哪位看过古文的你们认为文言化的戏剧原作,你们看到的都是被大翻译家,中国的国学功底很深厚的翻译家,把古文翻译成的中文,是我们中国文化的一种体现,然后我们的这个剧本里头,没有一句古文,它怎么谈得来文言化?另外我们剧本里头盛和煜老师写的每一句台词都是古代汉语里能找到的。诚信为本,诚信是中国人的一句文言文,所以我就说这里头有真懂的,有装懂的,其实不怕真懂的,也不怕装懂的,就怕半懂的,所以也请来认为我们这个话有问题的人,好好地补习一下文言文。

延伸阅读:冯导用文言文答记者问

guest

55 评论
内联反馈
查看所有评论
nerve
nerve
游客
2006年9月10日 14:59

如果一定要聊电影的话,我很怀念小时候广播里的电影录音剪辑,谁能找到前苏联故事片《命运的捉弄》,谢谢了

月袭白衣
月袭白衣
游客
2006年9月10日 15:05

可是,西化和文言化有什么必然联系吗?为什么要混为一谈?

nings
游客
2006年9月10日 15:21

小刚最近忙于转型

马勒格彼德
游客
2006年9月10日 15:29

冯同学有“文化”了

99109911
99109911
游客
2006年9月10日 15:34

小刚同志,不要太装B嘛。

小麦
小麦
游客
2006年9月10日 16:07

夜宴象征着中国三大导演的团结和共荣共耻的义气啊.再说,做久了商业片的人总也期望能够搭上班特艺术的车,跟做装修的总期望做做房地产一个道理.
越堕落越快乐.

mug
mug
游客
2006年9月10日 16:13

找不着自己的人还真多.

ever
ever
游客
2006年9月10日 16:17

疯小刚说的什么乱七八糟,云山雾罩的.观众笑了,自己不找原因,让人观众自己回去找原因:我为什么要笑啊,我他妈怎么了,这是大片啊,艺术啊,悲剧啊.

老九
游客
2006年9月10日 16:34

新华网北京9月10日电 为规范外国通讯社在中国境内发布新闻信息和国内用户订用外国通讯社新闻信息,促进新闻信息健康、有序传播,新华通讯社根据国家法律、行政法规和国务院有关规定,制定了《外国通讯社在中国境内发布新闻信息管理办法》(以下简称《办法》),并从发布之日起施行。 。。。
。。。《办法》说,国内用户订用外国通讯社新闻信息,应当与新华社指定的机构签订订用协议,不得以任何方式直接订用、编译和刊用外国通讯社的新闻信息。
http://news.tom.com/2006-09-10/000N/20829700.html

looklook
游客
2006年9月10日 16:38

说到文言,我觉得该用的地方一定要用,该体现的一定要体现,《三国演义》还是看文言版的好看、畅快!
另外,今晚CCTV6的《夜宴》首映礼晚会希望不要像上次《十面埋伏》一样“失败”了。

jeremy
jeremy
游客
2006年9月10日 16:53

真的不懂冯导在说什么。差点儿被他绕进去。

片子好,没人会挑这个出来说事儿,估计是片子不怎么样,记者才问这个比电影还无聊的问题的。

风声
风声
游客
2006年9月10日 17:27

难不成为了看《夜宴》,还要专门补一次汉语言文学。冯导越来越会装大象了。

三个表带
三个表带
游客
2006年9月10日 19:09

呃,是这样的:小刚同学选题选错了。
就我目前看到的几个镜头来分析,其实他本来是想拍《金瓶梅》的。
其实他要坚持派《金瓶梅》也就没什么文不文,白不白的事了。
真是吃力不讨好。

hasumi
hasumi
游客
2006年9月10日 20:48

把西学翻译为古文的话,就成了我们的天朝大文化了,快,编辑们,抓紧翻译啊,翻译晚了我们就没文化了。

hasumi
hasumi
游客
2006年9月10日 20:50

嗯 ,只有表征现象凸出的时候才有意象构成?什么时候人的观察力和审查目光浅薄到这种程度了?

我也可以按照很西化的思考模式来说中文,完全不符合国人的一种思维和说话,是不懂国文还是太懂得古文了,却恰好和国外的西学互通了?巧合啊。

既然拿了哈姆雷特的本子来说,台词又显得,嗯,“古朴”我还真得要去古代汉语找找去,我看古代汉语的时候怎么没看到这节啊,奇怪了,估计版本不一样,我经常遭遇删节的版本。

哪里先生
游客
2006年9月10日 21:41

TO nerve Says
? 喜欢韩童生和冯宪珍的话剧版.
"昵称?你还有昵称?""难道我就不该有个昵称吗?"至今还记得.

老许
老许
游客
2006年9月10日 22:00

难道冯导黔驴了??

秀才
秀才
游客
2006年9月10日 22:15

西化和文言化都不是问题,但让要观众明白你为什么要这么拿腔拿调着说话就不光是一个语言选择的问题了。冯导要求观众都去补上文化课再来看他的片子,是挺可笑的

有一个姑娘
游客
2006年9月10日 22:24

夜宴还是挺期待的,希望别失望啊,啊哈哈哈

Averill
Averill
游客
2006年9月10日 22:29

看了么?看完再说贝.

三表兄引用错误了吧
三表兄引用错误了吧
游客
2006年9月11日 00:22

冯小刚导演说的是有人嫌该片语言西化。
然后回答说,你们很少人看到过英文原文的剧本。看得都是翻译作品。
貌似很反感说他的电影西化。
还说台词都能从古代汉语里找到。
说的是比较没逻辑。
不知道夜宴好看不好看。

丰眼疯语
游客
2006年9月11日 02:58

三表兄,瞧瞧你们这些搞媒体的把冯小刚给逼的,连人话都不会说了。

最基本的人道主义还是需要滴!

b
b
游客
2006年9月11日 03:05

把笑换成哭,把英文换成文言文,并不是一个意思,别见人就想讽刺,活着这么刻薄干吗呢?后面的人跟帖也别来骂我不理解3表深意什么的这一套,在fan眼里,任何行为都是有道理

一拖
一拖
游客
2006年9月11日 08:48

英文=西化?满脑子中国思维说一口地道的英文也不能叫西化。西化是一种方式,生活、思维……
人只能在某个的领域NB
人不能在所有的领域都NB
在某个领域NB的人最好沙碰别的领域
底气不足露怯
底气太足装B
都不好
是吗
冯导

不
游客
2006年9月11日 10:11

昨天看cctv5频道纪实片,深深为云南省云龙县天登小学孩子们的贫困所震撼,有良知的人们伸出手去帮帮他们吧。
我昨夜一夜无眠,在我们中国人膨胀的时候,在我们慷慨解囊去给印尼送钱的时候,谁会想到我们的孩子还在过着原始人的生活,我写不下去了,我为我们这个社会感到悲哀。
我忘不了那两个叫树松灿军的小朋友

卜卜萝
游客
2006年9月11日 11:35

光看片花我就觉得《夜宴》比《黄金》强无数倍,
还是很期待!
里面的造型挺符合我对古装戏的想象的,我觉得比以往都强。
我觉得现在负面舆论满天飞,对《夜宴》是好事,大家就不会期望值过高了,等看过之后,就该是表扬居多了。
没准这都是冯爷的策略~~小心中计

usb蜡烛
usb蜡烛
游客
2006年9月11日 14:15

埋伏+无极=夜宴

统一
统一
游客
2006年9月11日 14:19

http://sonicbbs.eastday.com/topicdisplay.asp?BoardID=11&Page=1&TopicID=1656445
国家三令五申不准恶搞,可还是有人顶风作案阿

老二哈
老二哈
游客
2006年9月11日 17:14

我天天看你的博客,还拉上我姐姐.我们都是五十多岁的人了.
她很担心你,要是再来一次反右,你就是第一大右派.

缝什么肛
缝什么肛
游客
2006年9月11日 19:42

连个像样的剧本都没有还瞎拍什么啊,瞎牛逼什么啊。

某小人
某小人
游客
2006年9月11日 19:46

冯小刚无论从那个角度忽悠,我死活不看这个烂片.反正华宜有的是钱.

就要联想
就要联想
游客
2006年9月11日 20:04

刚才看到一网络奇文,咋就联想到会不你老人家的手笔呢?转贴求证,也随便向你致意!回供一点笑声

新警察传记

上班刚一周,刚穿上警服的小五决定犒劳犒劳自己,到剧院看电影。

买票的队伍排得长长的,小五舒口气,排到最后。

“新警察吧?”旁边一个人问。

小五纳闷:“你咋知道?

“咳,老警察哪有排队买票的。”

“哦。”小五明白了,径直走到售票口前,递上钱说:“我买一张票。”

“新警察吧?”窗口里的人笑了。

“你咋知道?”“老警察哪有掏钱买票的,你直接进吧,没人敢拦。”

“哦。”小五又长了见识,一试,果然没人拦。

进了剧场,小五到楼下随便找了个位子坐下。

屁股还没坐稳,旁边就有人问:“新警察吧?”

真是奇了怪了, 小五心里疑惑,嘴上还硬:“谁说的!”

“人家老警察都在楼上看电影,楼下的都是你这样的新警察。”

小五到楼上一看,可不是吗,这儿有不少警察呢。小五挑了个位子坐下,没多久,电影就开了。

旁边的一个警察扭头看了他一眼, 冷冷的说:“新警察吧?”

“你咋能看出我是新警察?”

“老警察哪有你那样规规矩矩坐着看电影的,得像我这样。”

小五学着老警察,把两只脚翘起来,架在前排人的脖子上,果然舒服了许多,找到些当警察的感觉。

电影演了一半,小五有些内急,便往卫生间赶。

在卫生间门口,被一个工作人员拦住了:“新警察吧?”

小五还是纳闷:“我脑门上又没写字,你咋知道?”

“哪有警察还到这儿,人家都是从楼上往楼下尿,你一看就是新警察。”

小五好惭愧,自己差点给警察丢了人。

他站到二楼边上,朝着楼下滋出一股来……

“嗨,楼上尿尿的是新警察吧!”楼下突然有人大声喊。

“……”小五探着身子往下看。

“看啥看,人家老警察一尿就是一片,哪像你这个新警察,就往我一个人头上浇!”

“……ㄓ#﹒*&……”小五心情郁闷,在马路上找了个小姐想温存一番。

一番摸索之后,小姐问道:“新警察吧!”

小五听的有点头晕,“怎么啦?”

“老警察哪有这样有礼貌的,都是霸王硬上弓的。”

给小姐上完弓之后,小五决定再不给人民警察丢人了,小姐费不付,吧台费也不结,大摇大摆的往出走。

老板扭头看了看他说:“新警察吧?”

小五彻底快崩溃了,掐住老板的脖子问:“怎么这样你都能看出来?”

老板:“人家老警察不但白玩,走的时候还要收保护费呢!”

小五心想:靠!新警察也是警察呀!于是对着老板说:把保护费给我!!

老板说:新警察吧?

小五:......

老板:人家老警察都是叫我们送费上门,哪有亲自来收的?

小五受到歌厅老板的羞辱,决定拿出警察的威严,给老板一点难堪。

听着隔壁传来的淫声浪语,小五一脚踢开紧闭的门,

对里面一对赤身裸体的男女厉声喝道:“都别动,我是警察!”

女的懒洋洋地坐起,搂着那男人斜着眼对小五说:“新警察吧?”

男人也说:“他是新警察。”

小五又厉声问这对狗男女:“你们怎么知道我是新警察?”

女人嘴一撇指着身边的男人道:“哪有老警察不认识他们局长的?”

小五一听是局长扭头就跑,出门就撞一个人怀里,

一看是个衣冠楚楚的先生,连忙道歉,那人一笑,”新警察吧”

小五快炸了“你也知道?”

”我是这的经理,老警察没一个不认识我的”

小五匆匆逃出歌厅,出门就看见路灯下一人在撬自行车,

他跑了过去,捉着那人要回警局,那人一瞥“新警察吧?”

“不是,跟我回去!”

“还不是,老警察哪管这事””新警察怎么的了,新警察新形象!”

“呵,这话我在你局长还是新警察的时候就听过了.”

小五开着警车径往朋友家,一路是风驰电掣,好不惬意。

在街道拐弯出,一个人骑着辆自行车突然从暗处冒出来,小五踩剎车不及,

“砰”的一声,自行车连人一起飞了出去,

小五慌忙下车,走向前一看,那人的腿部不停的有血冒出,地上已有一大滩血迹了。

小五二话没说,抱起那人就往车子那儿走,那人呻吟着问小五:“同志,新警察吧”,

小五纳闷:今天怎么每个人都问我是不是新警察,我今天是不是撞邪了?

那人呻吟着接着说道:“老警察哪管撞的是什么,拉着笛就走了,哪象你还停车看我,害得我现在这么痛……”,

还没说完,那人就昏了过去。

小五决心洗心革面,发誓做个老警察。

一天,他路过一个烟摊,上去对烟贩说:“这两条中华我带走了”,说着就拿起两条中华。

烟贩一看,笑笑说:“新警察吧”。

小五说:“他娘的,你怎么知道的?”

烟贩说:“老警察从来不拿摊上的香烟,他们都知道是假烟。他们说,给我后面拿两条中华。”

小五还拿着香烟离开烟摊后,心想这烟自己吸了也白费,还不如去找地方换点钱去呢。

于是就走到一家烟酒店

“老板来把这两条烟给退掉”

“你想要多少钱”

小五想了想,决不能让他看出我是新警察

“一千块一条” 小五放下烟拿了钱就走。

老板说: “你是新警察吧,老警察都是拿走钱不留烟的”

挂甲人
挂甲人
游客
2006年9月12日 02:17

我觉得大家都误会小冯了,他在骨子里其实就是想拍一部恶搞电影。别忘了小冯的强项就是恶搞,当年凭这起家的啊,所以看到无名小子胡戈随便玩玩都能整出那么大动静的时候,小冯心里能不着急吗?
所以说小冯拍《夜宴》肯定会恶搞,这样做的好处有两: 一、我自己先恶搞了,别人再想恶搞我还下不去嘴了呢;二、再给大家演示一下中国电影是怎么不说人话的,让大家饮水思源,顺便恶心恶心陈张二人(冯的电影比这两人卖座,但在国内外影坛的江湖地位上相差悬殊,三人之间也都谁瞧不上谁)。
因此我们大家看《夜宴》的心态就应当把它当一部喜剧,尽情找乐就可以了,但千万别说破,挑得太明就没意思了,也失去了恶搞的味道。

自由裸体
游客
2006年9月12日 09:46

图片不错
呵呵,你画的吗?
我拿一张来用,谢谢

sosman
sosman
游客
2006年9月12日 10:23

听说张一某下一部大片要拍科幻片,这中国导演怎么回事,是不是韩董支的招,中国社会现实中可拍大片的素材这么多,这中国的导演是活在哪个时代哪个国家,操!

林七七
林七七
游客
2006年9月12日 10:57

第一次来.很好玩啊.

秋风晓月
游客
2006年9月12日 13:54

最近眼球被"夜宴"轰.....

trackback
2006年9月12日 17:29

[...] 冯小刚导演就《夜宴》中的某些问题答记者问 [...]

A.Zi
游客
2006年9月12日 20:52

没看过,没有发言权

巧克力
巧克力
游客
2006年9月12日 22:55

你必须赶紧出现,MSN

大山熊
游客
2006年9月12日 23:37

警告:小说含有成人内容,十八岁以下读者请勿继续。

大山熊
游客
2006年9月12日 23:40

引子

 北京,中共中央纪律检查委员会第四会议室。

 素有“铁娘子”之称的刘副书记满脸凝重,愁眉不展,一会翻开眼前厚厚的一叠档案,一会又合上……刚刚合上,又神经质地迅速翻到某一页,凝视不语。坐在宽大的会议桌对面的四位中年男人都静静地注视着眼前这位一向以沉静冷酷著称的首长,心中忐忑不定。跟随刘副书记这么多年,这还是他们第一次看到她被一个案子如此困扰,表现得如此烦躁不安。

 刘副书记是共和国主张铁腕反贪、重拳出击的代表人物,而她言必......

http://chenln.tianya.cn

小胡杨
游客
2006年9月13日 02:08

看过再评.....

几年来的实践证明,冯小刚同学虽然有时特惹人厌,但还是不知不觉弄了点经典片子~~

倒垃圾的
倒垃圾的
游客
2006年9月13日 13:36

你的广告为啥不能点击了? 没了?

安全套戴嘴上
安全套戴嘴上
游客
2006年9月14日 01:10
倒垃圾的
倒垃圾的
游客
2006年9月14日 02:08

呵呵,这图画的不错,哈,

猪总
猪总
游客
2006年9月14日 08:55

很好看,真不懂这些媒体是怎么了?

你们能代表谁啊?

DoFaLa
游客
2006年9月15日 01:08

看来只有去看贾章科了

舒服
舒服
游客
2006年9月15日 23:00

真是这么回事,文章写的真他妈鸟(de yi 袄)

变送器
游客
2006年9月18日 15:11

我讨厌卖弄文化的

55
0
希望看到您的想法,请您发表评论x