沿着瞭望塔(2)

3

列侬对看什么摇滚演出已经没有任何兴趣,他的心早就飞到了中国。两个人躲在一个光线不好的角落坐下,列侬看着眼前熟悉的场景,心里格外烦躁。迪伦则把自己尽量把自己缩在那只墨镜的后面,他不希望在这里被观众认出来,他只想专心看一场演出。

演出开始了,看来迪伦的眼光不错,“大门”乐队一上来就让观众疯狂了,主唱吉姆·莫里森看上去像个酒鬼,列侬鄙夷地看着莫里森,心想,这家伙在后台又飞高了。过去,列侬在听到音乐响起一定会兴奋起来,今天他就像在等航班,把接下来的两个多小时的垃圾时间熬过去。

迪伦很投入,他偶尔会跟列侬耳语几句,现场声音嘈杂,列侬只是下意识配合他点点头。

“嗨,他很搞怪。”迪伦说。

“你们美国人能怪到哪里去?”列侬冲着迪伦的耳朵喊。

“他每次演出都有新花样,然后现场一片骚乱。”

“这都是后工业时代无聊的东西。”

“你说什么?”

“无聊!”

“很有趣!”

莫里森一首歌唱完,在台上晃悠着跟台下的观众胡扯,他们坐在后面根本听不清他在胡说些什么,前几排的观众一直尖叫。

“他一定会干出人意料的事情。”迪伦说。

“不可能,你看这么多保安,会把他掐死的。”

“要不我们打个赌?”

“赌什么?”

“如果他今天晚上没有胡来,现场没有骚乱,我就跟你去中国。如果发生了,我就不想再见到你了。”

列侬从来没看过“大门”乐队的演出,他对莫里森这样的偏执狂在下一分钟会做出什么没有概念,他不想通过打赌的方式失去迪伦。迪伦不想去中国,那只是他的托词,他在犹豫,最终他会去中国的。实际上,迪伦的心里确实在经历一次赌博,他赌的是他的未来。

“怎么?不敢吗?”迪伦一副胸有成竹的样子问列侬。

“为什么不?”

“直到演出结束,观众退场为止。”

OK!”

莫里森这场演出确实状态不好,他常常语无伦次,甚至呆若木鸡站在舞台上,不知所措,他能把这些歌曲唱完,已经算对得起今天来的观众了。

演出结束,全场灯光亮了起来,莫里森冲着台下观众挥着手,那个动作很性感,列侬看着要走回后台的莫里森,突然动了恻隐之心,要是拉着他去中国,也许能挽救一条堕落的生命。他已经无法忍受所谓的摇滚生活方式了,也看不惯别人这样。

迪伦站起身,对列侬说:“赶紧走。”

两个人趁着现场的混乱,从旁门溜了出去,迅速钻进了汽车。

迪伦舒了口气,现在他可以确定两件事,第一,在迈阿密这个醉生梦死的地方,没有人对一个叫鲍勃·迪伦的人感兴趣,以后这里可以成为理想的避难所;第二,他必须跟旁边这个人去中国。他把车窗摇下一半,点上一支烟,把脸侧向窗外。

“嗨,我们要定个时间表了。”列侬颇有些得意地说。

“巡回演出吗?”

“你确实有喜欢跟记者装傻的习惯,不过别在我跟前耍这一套。”

“约翰,我输了。但我还是不能去中国,因为……”

“鲍勃,”列侬有点生气,“我不是你戏耍的对象,你可以直接说:我坚决不去。”

迪伦见列侬认真起来,赶紧说:“你别生气……。”

“对不起,我尽了最大的努力和诚意,我不勉强。”

迪伦有些尴尬,毕竟,这是“披头士”的约翰·列侬,而不是小报记者。可他的确没有想过去中国,就算躲避狗仔队,也用不着去中国。列侬像开玩笑一样就要把这事儿变成现实,甚至没有让他有心理准备,迪伦觉得这有点不礼貌,特别是对迪伦这样不喜欢被左右的人来说确实很难受。他想耍个赖列侬就饶过他了,没想到列侬这么认真。

“约翰,再让我想想,毕竟革命是件大事儿,尤其是去中国。”

“算了,鲍勃,我不强人所难,能去中国的人到处都是,如果肯尼迪、马丁·路德·金没有死,我可以说服他们去中国,干吗非要拉着你,你可以继续像只受惊的兔子一样躲在美国的某个角落,过着你的自由生活。”

列侬说完,拉开车门,跳下车,“再会,鲍勃。”

“约翰,”迪伦急忙跳下车,“约翰,不是这样的。”他不想因此跟这位比耶稣·基督还受欢迎的约翰·列侬伤和气,“你听我解释。”

列侬转过身,严厉地说:“你从来不跟媒体解释什么,同样,也不要跟我解释,所有的解释都是徒劳,就像我对着全美国的媒体解释‘披头士’没有比耶稣受欢迎一样,结果呢?没有人听我在那里胡说八道。你更喜欢跟记者玩捉迷藏游戏,你还是留在美国玩这个低级游戏吧。不管是接受采访还是在生活中,你从来都把自己打扮成惊弓之鸟的样子,躲在壳里,这样很有魅力。再见,美国的时代代言人。”

列侬头也不回地径直朝路边走去。走到路边,列侬发现,对面剧场门口聚集了很多人,有人往外跑,有人往里冲。刚才两个人在吵架,没有留意对面的嘈杂,他停在那里,想看清楚到底发生了什么。

这时,迪伦从后面赶了过来,也看到了对面发生的事情。

“发生了什么?”

“他们看到偶像鲍勃·迪伦,激动了,骚乱了,你干吗不过去接受膜拜?”

“好了,约翰。你还在生气。”

路对面的场面看上去有些失控,已经有警车鸣着笛开了过来。这时,一个人从对面朝停车场跑过来,列侬上去拦住了这个人,“嗨,怎么了?”

那人看了一眼列侬,“哦,你长得真像约翰·列侬。”

“人家都这么说。这位还像鲍勃·迪伦呢。”

迪伦赶紧低头推了推墨镜。

“刚才‘大门’乐队返场,出事了。”

“返场?”迪伦看了一眼列侬,“我们没看到。”

“返场永远是最精彩的,”那个人说,“吉姆唱完最后一首歌,观众还要求他唱,他说,我已经把所有会唱的歌都唱完了,你们滚蛋回家吧。观众就起哄,说可以干点别的。结果,你猜吉姆干了什么?他把裤子拉链解开,掏出了大鸡巴,哈,那样子太酷了。他说:美国人在用枪杀死越南人。”

“上帝,明天又是头条。”迪伦说。

“他一定神志不清了。”列侬说。

“全场一下就乱了,保安马上把他带走了。”

那人说完,便朝停车场走去,边走边回头说:“你确实很像列侬。”迪伦看了一眼列侬,诡秘地笑了一下:“约翰,其实我赢了。”

“但你的信用输了,什么也比不了这个。”

“是的,我不止一次输掉这个。”

“那是人最宝贵的品格,一生只能输掉一次,输掉了就永远不会再回来。鲍勃,我要告诉你什么叫信用,美国人应该学学这个。我现在去把吉姆弄出来,他不能这样下去。”

“对,你可以带他去中国。”

“是这样,他需要救赎。”

“约翰,”迪伦显得有些无奈,“我让你很不开心,没想到会是这样,很抱歉。你想过没有,如果你这样去警察局,一个英国人,去捞一个美国人,有点不可思议。”

“这个我很清楚。”

“吉姆的行为,根据美国法律,不会有很大麻烦。他的律师或者唱片公司会想办法的。”迪伦见列侬真的想去见莫里森,便劝他。

“你不仅没有信用,还没有同情心。”列侬说。

“你真要带他去中国?”迪伦问。

“是的。”

迪伦沉默了片刻,很肯定地说:“能算上我吗?我想试试,信用是可以挽回的。”

列侬狐疑地看着迪伦,他真有点不喜欢这个美国人的反复无常了,“我们虽然都讲英语,可我实在听不懂你们美国人的幽默,算了,鲍勃,有吉姆就够了。”

“我没有开玩笑,我决定跟你去中国。”迪伦的语气很坚定,他突然改变主意,是不想加深他们之间的误会,就算觉得这件事来得很突然,他也不至于这么去涮列侬。迪伦刚才大致想了一下,去中国是件很费劲的事情,基本上是天方夜谭,答应他又何妨。当列侬的冲动逐渐冷静下来,他自然会回英国继续录制“披头士”的新专辑。

列侬想了一下,他在琢磨迪伦这句话的真实程度到底有多大。迪伦见列侬还在犹豫,便拍拍列侬的肩膀说:“别犹豫了,就这么定了,我们一起去救吉姆。”

 

4

鲍勃·迪伦在警察局交了一笔保释金,吉姆·莫里森自由了。走出警察局之前,警察提醒这个家伙,半年内他必须随时听候警察局的召唤。

莫里森努着嘴唇,用他一贯不屑的表情瞟了一眼面前的警察:“是的,我会把家搬到迈阿密。”

“请你在这里签字。”

迪伦签好字,把保证书交给了警察。

“好了,他可以跟你回家了。”

迪伦带着莫里森从警察局出来,“吉姆,你不该那样玩,抗议美国的方式有很多。”

“这是我喜欢的方式。”

“不要跟这些警察打交道。”

“鲍勃,你为什么要帮我?我正想在里面写几首歌。”

“为了信用,就这么简单。”

“那里面有个家伙,太讨厌了,下次我再见到他,非揍扁他不可,他居然说他的那个家伙比我的大。”

 “行了,总有比你大的,现在我就要带你见一个比你大的人,他在等着你呢。”

“鲍勃·迪伦先生!”迪伦听见后面有人喊他。他回头一看,是刚才的那个警察。

“警察先生,你还有什么事情?”

“还需要你配合一下,请在这个地方签上字。”警察说着掏出一个本子。

“啊哈,迈阿密,我喜欢这个城市。”迪伦写上自己的名字。

“我是你的歌迷,谢谢你迪伦先生。”

莫里森挥起拳头装作攻击警察的样子,被迪伦拉开,“我可不想为你第二次交保证金。”

(未完待续)

27 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
流星
流星
Member
2010年03月18日 2010-03-18 1:18:28

贴慢一点,看不过来。

C:C:C:P
C:C:C:P
Reply to  流星
2010年03月18日 2010-03-18 4:12:54

鲍勃 迪伦下个月4日来北京演出的时候应该告诉他,他跟约翰列侬来中国的故事

左手做的
左手做的
2010年03月18日 2010-03-18 1:25:28

三表果然是夜猫 ~

窦窦
2010年03月18日 2010-03-18 1:30:06

夜猫型

菜青虫肥
菜青虫肥
Member
2010年03月18日 2010-03-18 2:08:03

快点到中国吧,好想看。

J.
J.
2010年03月18日 2010-03-18 2:20:21

给它翻成英文的呗~

米粒坚
米粒坚
2010年03月18日 2010-03-18 2:27:20

就像在读一本英文小说的翻译稿,很西方的玩笑话和语言逻辑,三表不是只去过以色列嘛,难道是在耶路撒冷被上帝给点化啦

米粒坚
米粒坚
Reply to  带三个表
2010年03月18日 2010-03-18 23:51:46

你说的是加拿大人赵本山?

不知道用魁北克方言说二人转是个什么笑果,哈哈

写的真好
2010年03月18日 2010-03-18 2:51:28

嗯哼,三表哥写的很有意思,

而且很有剧情感,尤其适合拍成电影。

列侬粉
2010年03月18日 2010-03-18 2:54:26

其实这也证明一个问题,
主笔不应该把文字浪费在采访和整理录音上,
写小说才是正经事。

这是会永世流传的东西。

看小说的永远比看文稿的多。

小塞林格
小塞林格
2010年03月18日 2010-03-18 4:06:06

依然不看正文,只看评论。三表哥果然又回复了个别评论。总感觉这种一会杰克说,一会汤姆说,一会希拉里说的东西,就像小孩子过家家呢。原来三表哥在写童话故事。

nadana
nadana
2010年03月18日 2010-03-18 4:30:50

那种被吊胃口的感觉,的确不爽

还真有点儿像译本风格

不知道到了中国会变啥风格

紧溜儿刷评等着到中国

木桃
2010年03月18日 2010-03-18 8:16:36

对话组成的长段子太多了
对外国人名识别不能

简单
简单
2010年03月18日 2010-03-18 8:54:46

喜欢晓峰老师的小说,就如晓峰老师喜欢《麦田里的守望者》一样。

洗衣粉
洗衣粉
2010年03月18日 2010-03-18 9:52:16

我在注意人物是通过怎样的方式,一个一个被牵引出来的,他们在事件中都起了什么作用。

喜鹊
2010年03月18日 2010-03-18 9:59:13







第四块表
第四块表
2010年03月18日 2010-03-18 10:06:43

嗷恶狼这沃琪塔窝

koko
koko
Member
2010年03月18日 2010-03-18 10:48:02

人物很有个性,感觉更像剧本,

猩猩就猩猩
猩猩就猩猩
2010年03月18日 2010-03-18 11:41:39

啥时候出版?
这样看太磨叽

大灰郎
2010年03月18日 2010-03-18 13:03:44

说实话,大量对话的小说最适合的传播工具就是电视剧或者…电影,在贵国这两者都是要严格审核的,相比叫而言,小说略好,搜身得不够彻底.你的兄弟王小波同学的小说对话就不太多,性比较多,心里活动也比较多,这是你们的差异.
静候第三篇,三表的三篇,哈哈

大灰郎
2010年03月18日 2010-03-18 13:05:14

乐观的情况下,裤裆不会被搜.

happysnake
happysnake
Member
2010年03月18日 2010-03-18 13:34:05

三表啊,连载小说可以配那个辛普森的插图不?

keal
keal
2010年03月18日 2010-03-18 17:49:09

耶稣基督中间不用加点谢谢。

jason
jason
2010年03月19日 2010-03-19 17:52:25

干吗非要拉着你,你可以继续像只受惊的兔子一样躲在美国的某个角落,过着你的自由生活。”
————
干嘛非要拉着你不可

SkyAbove
SkyAbove
2010年03月20日 2010-03-20 0:07:17

创意非常好,但人物语言感觉有点生硬啊。我记得沙叶新老先生写的关于列侬的戏剧是栩栩如生,因为他将列侬的行为以及语言写活了,建议你依照人物性格写人物的台词。这两截算然不是故事的高潮但也应该有出彩的地方,像约翰这么幽默搞怪的人语言举止不会那么乏味。
when you talk about destruction
Don’t you know that you can count me out? 列侬是偶像的摧毁者,想必他不会想一些“爱国者”臆测那样对老毛多感冒。期待老王的大作出世,为我们这些善于造偶像来崇仰的生物带来慰藉。