你们,终于要来了


“老鹰”要到中国演出了。我等了十五年。除了他们,我还想看到下面这些人到中国演出:Bob Dylan,Simon & Garfunkel,U2,The Cure,Leonard Cohen,Bryan Adams,Dire Straits,Led Zeppelin,Pink Floyd……有些乐队这辈子永远都看不到他们演出了。还好,很快就看到“老鹰”了,明年3月份。

前段时间,通过乐队经纪人,总算采访到了他们,当时到场的有Don Henley、Glenn Frey和Joe Walsh。Timothy B. Schmit因为在洛杉矶录音,所以没有到场。三个老头一开始让我不适应,在我的印象中,他们该是三十多岁的人,见到真人,怎么说呢,有些意外,心里涌出了一丝岁月不饶人的感慨。摇滚,一向是代表年轻与活力的,看着他们花白的头发和满脸沟壑纵横的痕迹,我的脑海里浮现出几句《加利福尼亚招待所》里的歌词。Glenn Frey似乎精神状态有些不好,采访过程中话一直不多,即便Don Henley跟他开玩笑的时候,他好像也无动于衷,采访结束后,经纪人告诉我,Frey同学最近正在打官司,事情让他有些挠头。不过他能接受访问,我还是很欣慰的。

《三联生活周刊》:作为你们的歌迷,能采访你们是我的荣幸。
Joe Walsh:所有采访过我们的记者开始都会这么客气,但是接下来的问题往往是我们的不幸。
《三联生活周刊》:那一定是你们干的坏事太多了。
Joe Walsh:[看着Don Henley]他这么说有些道理。
Don Henley:如果你问那些过去三十年记者经常问的问题,我就把你从窗户扔出去,你知道这是16楼。
《三联生活周刊》:我假装过去什么都没发生,第一个问题:你们对中国有什么印象?
Joe Walsh:自行车。
Glenn Frey:长城。
Don Henley:长城防火墙。
《三联生活周刊》:你居然知道长城防火墙?
Don Henley:我有个中国女朋友,她无法访问我的Facebook,是因为有这道墙。你们为什么要这样?
《三联生活周刊》:因为有人害怕。
Joe Walsh:那为什么还让我们去中国演出?
《三联生活周刊》:好像你们比其他摇滚歌星看起来更安全。
Joe Walsh:Don,我们很失败是吗?
Don Henley:比奥巴马好多了。
《三联生活周刊》:虽然你们不想回顾过去,但是话题还得从过去开始,第二个问题,中国听众知道你们是因为那首《加利福尼亚招待所》,你们是写对美国的失望吗?
Don Henley:这个问题我回答过一百遍了,Joe,你只回答了五十遍,你来回答。
Joe Walsh:每一代美国人都会对这个国家有不同的失望,我们也不例外。不过这首歌我没有参与创作,Don Felder的吉他弹得没我好,哦,他今天没来。我只想如何让我的吉他在里面表现得出色一些,因为在我加入乐队之前,他们根本不会弹电吉他。
《三联生活周刊》:你改变了乐队的风格,让一支乡村乐队变成了摇滚乐队。
Joe Walsh:那时候摇滚乐比较时髦,就像今天很多乐队在重金属里面加入了电子音乐或者说唱,这说明美国的音乐真的没什么新鲜的。
《三联生活周刊》:你们这次中国之行会带给观众哪些歌曲呢?
Joe Walsh:我们2007年发行了新专辑,会有里面几首歌曲,还有Take It to the Limit、Desperado、Tequila Sunrise、I Can’t Tell You Why,我们会唱两个小时。
《三联生活周刊》:还会演唱《加利福尼亚招待所》吗?
Don Henley:当然,因为我是主唱。
《三联生活周刊》:还是那个原声版本吗?
Joe Walsh:显然不是那个版本,我们每一次演出都会有不同的变化,这样让人们都感受到不同。
《三联生活周刊》:恕我直言,你们上一张专辑Long Road Out of Eden我很不喜欢,它在重复你们的过去。
Don Henley:我想该到了把你从窗户扔出去的时候了……

(更详细内容留意以后的《三联生活周刊》,感谢翻译Simon Curtis的大力帮助)
他们确实要来了,点击这里看看

65 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
未冉
未冉
Member
2010年12月28日 2010-12-28 0:48:38

讨厌

SZ
SZ
Reply to  未冉
2011年01月04日 2011-01-04 14:34:14
许丁丁
许丁丁
Member
2010年12月28日 2010-12-28 0:50:22

好像读《沿着瞭望塔》。

婉婉
婉婉
Reply to  许丁丁
2010年12月28日 2010-12-28 14:46:52

我也觉得。。所以我对这个访问的真实性深表怀疑。。。。

THIN
THIN
Reply to  婉婉
2011年01月01日 2011-01-01 10:57:38

深表
怀疑啊

深表
深表
Reply to  THIN
2011年01月08日 2011-01-08 16:30:19

三表
怀疑啊

二丫
二丫
Reply to  许丁丁
2010年12月28日 2010-12-28 18:52:38

丁丁,我也说了这句话!真是亲姐俩啊~~

非常高的雷高高
非常高的雷高高
2010年12月28日 2010-12-28 0:50:26

好期待啊!可以讲讲具体哪一期么?!

豆小喵
豆小喵
Member
2010年12月28日 2010-12-28 0:51:04

嗯,是时候了~

h2b
h2b
2010年12月28日 2010-12-28 0:57:40

采访是虚构的 嗯哼

Anita
Anita
2010年12月28日 2010-12-28 1:00:15

哇 老鹰!少年时代的大爱

一人木
2010年12月28日 2010-12-28 1:07:23

加州日租房不错哈哈,Take It Easy同样牛逼……在吃呐国在有生之年见一面老鹰难得啊

小子当家
小子当家
2010年12月28日 2010-12-28 1:13:07

天,他们原来还活着?
鄙视下自己的无知

Choikit
2010年12月28日 2010-12-28 1:21:56

他们竟然也知道这个。。。。

鸡气猫
鸡气猫
Member
Reply to  Choikit
2010年12月28日 2010-12-28 1:50:30

地球人(除了朝鲜)都知道

CH
CH
2010年12月28日 2010-12-28 1:50:44

我已多年不听有灵魂的音乐了.我自甘堕落啊…

夏小茶
2010年12月28日 2010-12-28 2:04:40

写得很淡定,采访得也淡定,但能感觉到表哥的高兴。
很喜欢《加利福尼亚招待所》,是少有的我曾经反复听的歌之一。

胡子一把
胡子一把
Reply to  夏小茶
2010年12月28日 2010-12-28 8:02:15

神雕乐队的《加州招待所》已经深入人心了……那段吉他都成试音碟了

aa
aa
Reply to  胡子一把
2010年12月28日 2010-12-28 17:48:05

大鸟乐队那次演唱会的《通利福尼亚州日租房》的确很耐听啊。

唐夫人
Member
2010年12月28日 2010-12-28 3:59:24

光看处理后的对白就知道Don Henley是核心人物了。言辞很犀利啊。

猩猩妈
猩猩妈
2010年12月28日 2010-12-28 8:06:03

当我停止订阅《三联》的时候,三表采访了老鹰。这是不是对我的不忠诚的惩罚?

知味
Member
2010年12月28日 2010-12-28 8:49:59

很关心Don Henley的中国女朋友—-我承认我很八卦

猩猩
猩猩
Member
2010年12月28日 2010-12-28 8:51:03

我也喜欢他们!

星儿
星儿
2010年12月28日 2010-12-28 8:51:46

重点关注本期三联。王小老师的幽默感不逊于“老鹰”们哈。上上期三联登有王小老师的文章,低调得很,令读者很不适应。

未成年
未成年
2010年12月28日 2010-12-28 8:53:32

机会不能错过。有生之年能见到他们来中国。

Sakura
Sakura
2010年12月28日 2010-12-28 8:56:53

《加利福尼亚招待所》怪怪的,更喜欢《加洲旅馆》

asui
asui
2010年12月28日 2010-12-28 9:18:38

请问会登在哪一期的《三联生活周刊》啊?

小古怪
小古怪
2010年12月28日 2010-12-28 9:31:05

很想很想亲身去听听Desperado啊啊啊啊啊啊啊啊

两小乱猜
2010年12月28日 2010-12-28 9:40:33

来中国的时候,三表哥教他们翻越防火墙吧

懒得跟你说
懒得跟你说
2010年12月28日 2010-12-28 10:10:13

我在巨蛋帮你听了Desperado满脸都是泪

yyyy
yyyy
2010年12月28日 2010-12-28 10:10:26

哈哈!

Dinkir
Dinkir
2010年12月28日 2010-12-28 10:30:19

Pink Floyd还有看头,Dire Straits就遗憾了。Mark without the band is not Dire Straits

rose_tattoo
rose_tattoo
Reply to  Dinkir
2010年12月29日 2010-12-29 11:19:42

Agreed, Mark without his band is a country blues man playing boring music.

无法停止
无法停止
2010年12月28日 2010-12-28 10:41:42

Don Felder是不是闹翻退出了?

matt
matt
2010年12月28日 2010-12-28 10:42:42

这个才是访问呐

Calon
2010年12月28日 2010-12-28 10:44:43

U2估计没戏了

可惜永远也看不到Beatles的现场演唱会

徒步去火星
Reply to  Calon
2010年12月28日 2010-12-28 18:08:51

一切皆有可能十分想见科恩西蒙加芬克尔亚当斯

小龙
2010年12月28日 2010-12-28 11:02:26

长城防火墙竟然是最深印象之一,真是咱的悲剧

银次
银次
2010年12月28日 2010-12-28 11:34:27

好像你们比其他摇滚歌星看起来更安全?

扒哥
2010年12月28日 2010-12-28 12:54:13

是加州旅馆那个?

醉翁
醉翁
2010年12月28日 2010-12-28 14:06:58

加州旅馆吧,习惯了这样翻译,还整个招待所!

为了老鹰当猩猩
为了老鹰当猩猩
2010年12月28日 2010-12-28 14:27:27

招待所我很喜欢,当猩猩就当猩猩!

太阳井
2010年12月28日 2010-12-28 14:27:28

他们的歌迷如今正是年富力强的年龄,对价格不敏感,来华掘金的黄金时期

张回
张回
2010年12月28日 2010-12-28 14:36:52

问答都很精彩啊。

四十三度
2010年12月28日 2010-12-28 14:37:54

听不懂词,但是他们的名气还是知道的!要是中国也出几个这样的乐队就好了

Hope厚朴
Hope厚朴
2010年12月28日 2010-12-28 15:19:22

中国老龄化是挺严重了。也许技术进步可以弥补他们业务下降的缺憾。

胡子
胡子
2010年12月28日 2010-12-28 16:38:41

这个问题我回答过一百遍了,Joe,你只回答了五十遍,你来回答。

与非
2010年12月28日 2010-12-28 22:14:40

想当年淘打口带的时候,看到Eagle的带子时,跟发现新大陆似的.
后来那一曲陪伴我度过了整个青春期,直到高中毕业我才知道歌词唱的是什么,尽管与我之前从旋律中自己揣摩的意味南辕北辙,但毫无疑问我已经无法从头脑中忘记这个乐队了.
哎,当年意气风发的男人都变成老头了,他们再一次次吟唱”这是加州旅馆,你随时可以到来但你永远无法离开”时,心境又是如何慢慢变化呢?

Beaa
Beaa
2010年12月28日 2010-12-28 22:35:27

Pião zhen gui a

GAO CHEN
2010年12月28日 2010-12-28 23:13:38

是Don Felder,不是Fender.

六月
六月
2010年12月28日 2010-12-28 23:35:49

santana和老鹰比如何?01年他们会有个亚太巡演,在曼谷vip票价合人民币988元,新加坡最贵的票段是1533元。

Hi
Hi
2010年12月29日 2010-12-29 3:14:33

你喜欢得这些个一看就是知识分子喜欢的阿哈哈(还有俩不认识,现wiki得)。
想看the cure.

小悦悦
2010年12月29日 2010-12-29 10:46:40

可惜再也看不到Beatles的现场演唱会了

现在学什么技术最好
Reply to  小悦悦
2010年12月29日 2010-12-29 10:48:07

就是。。

被雷劈
被雷劈
2010年12月29日 2010-12-29 16:56:50

求求三表哥了。Bob dylan 是真的要来?天朝许了?

被雷劈
被雷劈
2010年12月29日 2010-12-29 16:57:48

当然是真实的采访。三表哥不会那《三联生活周刊》来开自己的玩笑。

就爱联想
就爱联想
Reply to  被雷劈
2010年12月29日 2010-12-29 20:49:05

采访是真的,对话内容是假的。。。

奥涛
2010年12月29日 2010-12-29 22:18:07

好期待啊~~特别喜欢加利福利亚旅馆~~
居然他们也知道GFW~囧

lila
lila
2010年12月30日 2010-12-30 17:07:37

反正我是买票了,你们买了么?
说这么热闹

Eaglesfan
Eaglesfan
2010年12月31日 2010-12-31 4:38:01

国内的太贵,今年看了一场eagles 演唱会,200刀是最好的位置。

wendy
wendy
2010年12月31日 2010-12-31 9:21:35

I Can‘t Tell You Why是不是针对 Tell Me Why来起的名。

萧萧
Member
2011年01月02日 2011-01-02 2:03:30

嗷~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~是的!