出台

by


——选自伦纳德·科恩的《渴望之书》（上海译文出版社）

1月7日下午三点，在蓝色港湾单向街，我和苗炜以及土摩托出台聊聊这本书。这可是三联所有男人凑齐的一次哦。详情看这里：http://www.douban.com/event/15521386/

32 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
gh
gh
2012年01月06日 2012-01-06 22:58:46

希望可以有视频或者录音或者演讲稿，谢谢啦。

0
烤焦面包
烤焦面包
Reply to  gh
2012年01月08日 2012-01-08 23:11:01

揍是。谁有。

0
iuiyiu
iuiyiu
2012年01月06日 2012-01-06 23:07:29

在北京真好

0
VAN
VAN
Reply to  iuiyiu
2012年01月07日 2012-01-07 2:34:55

就是，上海都快旱死了！

0
黑狒狒
黑狒狒
Reply to  iuiyiu
2012年01月07日 2012-01-07 20:35:24

在北京真好,because where your killer is a poet

0
沉香
沉香
Member
2012年01月06日 2012-01-06 23:17:01

北京有三个地方想去木有去过：三联书店、雕刻时光、单向街。

0
倚檀
倚檀
Reply to  沉香
2012年01月07日 2012-01-07 11:35:22

每次看到单向街这个名字,就想到哈利·波特里的对角巷。

单向街，
对角巷。

好工整。

0
EVAAA
EVAAA
2012年01月07日 2012-01-07 1:28:17

聊什么不好聊诗

0
VAN
VAN
Reply to  EVAAA
2012年01月07日 2012-01-07 2:33:34

你，你，你！

0
VAN
VAN
2012年01月07日 2012-01-07 2:36:41

这老头太棒了，太棒了，太棒了！！！

0
ogtel
ogtel
2012年01月07日 2012-01-07 3:37:46

求我是你的男人的英文版

0
en
en
Member
2012年01月07日 2012-01-07 3:44:52

我要当科恩的同志

0
南东山
南东山
Member
2012年01月07日 2012-01-07 3:48:35

法西斯，鸡，青年军，诗人，姑娘，那最可怕？
连床上事都交待组织的最可怕

0
august
august
2012年01月07日 2012-01-07 12:36:39

闲来无事 下午去看 大家放松 尽兴

0
august
august
2012年01月07日 2012-01-07 12:41:08

根据科学依据 谈诗歌 未必要必须放松 我又想到
以后不留言了 光看 哼

0
para
para
2012年01月07日 2012-01-07 13:40:50

哦，真想去，期待的书。

0
依稀
依稀
Member
2012年01月07日 2012-01-07 14:08:28

现在东图，14:08赶不过去了， ……

0
菲力克斯猫
菲力克斯猫
2012年01月07日 2012-01-07 16:53:56

求解 德国好人 这首诗（这是诗吧？）的意思，看起来话里有话，但是不得解……

0
VAN
VAN
Reply to  菲力克斯猫
2012年01月07日 2012-01-07 19:58:40

这首诗是影射中国的WG（注意：1973年）比法西斯更恐怖。
翻译有些不准，我试着翻译如下：

德国好人

你带我去见你家人
你事先慎重警告我说：
你父亲是个法西斯主义支持者
你母亲是个妓女

我有点失望
我其实不想说出真相：
你父母只是些德国好人
而你，你才是个希特勒青年军

我打算住到中国去
那里你会得到更好发挥
你的杀手会是个诗人
你的同志会是个姑娘

——1973

当然，我不是科恩，最真的意思要问科恩本人了。

0
倚檀
倚檀
Reply to  VAN
2012年01月07日 2012-01-07 20:46:55

我还是比较喜欢读你的这个版本。前面那个不知道谁翻的，怎么象四一的风格呢？

0
倚檀
倚檀
Reply to  倚檀
2012年01月07日 2012-01-07 20:53:23

纠正下不是喜欢这诗，是你的这个版本读起来没前面那个那么不舒服。

0
Dylen
Dylen
2012年01月07日 2012-01-07 18:41:10

这还被 Philip Glass 配了乐…出了专辑
http://music.douban.com/subject/2969139/

0
sun824
sun824
2012年01月07日 2012-01-07 19:20:15

三位嘉宾不够敬业啊~最后如果不散场，怕都起到反面作用了。。。

0
sun824
sun824
2012年01月07日 2012-01-07 19:22:10

nono，土摩托倒是认真喜欢科恩的歌的的样子~~~土摩托最实在~~

0
晴天
晴天
2012年01月07日 2012-01-07 22:13:39

看到照片了

0
David陈
David陈
2012年01月08日 2012-01-08 1:18:21

冲着三联帮去的，倒也是抱着希望把这次活动当做尝试着读科恩的诗的契机，失望至极。
孔先生应该属于不太会说话，那位主持人就别提了，商业味十足，无真诚可言，主持格调还不高。
三位嘉宾里，摩托最实在了，您还真像是以“坐台”的态度去的，既然如此，我就觉得您不该在饭否和博客上都做宣传，看上去挺认真似的，就吐槽这么些吧。一次把三位见齐了，也算有点收获。

0
徘徊在1和3之间
徘徊在1和3之间
2012年01月08日 2012-01-08 5:13:41

可惜不在北京，真想去看看……

0
目录里没有第116页
目录里没有第116页
Member
2012年01月08日 2012-01-08 12:44:24

【加拿大】莱昂纳德·科恩的《渴望之书》（上海译文出版社）这本诗集里不是每首诗歌都注明是孙亚蕾翻译的还是北岛翻译的。

比如“白天”这首诗
P117
。。。。
勇敢的灵魂
你忍受了那么多
却享受得那么少

2012年1月5日有个叫Joe的Australia老师说：他和他父亲都喜欢鲍勃·迪伦和莱昂纳德·科恩

0
Rick
Rick
2012年01月08日 2012-01-08 14:47:03

刽子手是个诗人 说谁呢 呵呵

0
贱货不单行
贱货不单行
Reply to  Rick
2012年01月09日 2012-01-09 13:49:05

“那里的刽子手是个诗人”

0
问卷星不错
问卷星不错
Member
2012年01月08日 2012-01-08 20:52:02

时间太短暂, 每一位 嘉宾 没时间尽言

如果会上让听众有机会读科恩的诗句,我会读……..She’d pat my little head And bless my dirty song

0
叶七
叶七
Member
2012年01月09日 2012-01-09 22:31:35

三联所有男人…主编和李大人都不看你博客么….

0