金玉米

今天在后海,我接受了“单位”的采访。这话说着有点别扭,这个“单位”其实是一个博客,在一些想了解中国的老外那里很有名,是一个来自南非的小伙子Jeremy Goldkorn办的,丫给自己起了一个中文名字:金玉米。比起很多起中国名字的老外,“金玉米”这名字是我见过的翻译的最信雅达的一个,可以跟“可口可乐”“柯达”相媲美。

金玉米1995年就来中国,他的中文好的没法说,你不看他的长相,感觉他就是一个中国人,以前我见过中文说得最好的是那个加拿大人大山,后来我发现,是金玉米。他是一个中国通,中国犄角旮旯发生的事情他都一清二楚,比起那些在中国的外媒记者,金玉米可以给他们当顾问了。

我知道金玉米,是有人告诉我,有个英文博客,叫“单位”,常常把我写的博客翻译过去。我过去一看,果然,我写得好几篇文章都被他翻译成了英文,我很好奇,这个人中文很好,我看他翻译我写关于北京脏话的文字,翻译的很好玩。对向外国人普及中国脏话起到了推广作用,凭什么他们总说fuck、shit、damn啊,偶尔也要来两句“操”“傻逼”之类的话,这也叫脏话全球化。

后来就认识了金玉米,一个以色列的《北京晚报》之类的记者采访我,金玉米当翻译。前些天,金玉米打电话,说要给我录像,我说可以说脏话吗?他说可以。我说那就行。后来看他采访平客和飞猪的视频,原来他开了播客。

在后海的一家酒吧,金玉米问了我很多问题。我还是不习惯对着镜头说话,但比录电视节目轻松多了。最后采访结束了,金玉米说,你还想说什么?我说你问我什么我就说什么。他说你干吗不喜欢新浪?我说摄像的你再把录像机打开,我再跟你聊十块钱的。为什么一骂新浪我就那么放松呢?

采访结束后,跟他聊天,才知道这个南非小伙子有很多理想,他想在中国做很多事情,比如办一个可以赢利的网站。我鼓励他说,你会两种英语,有优势,肯定会有人给你投资的。

165 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
芒克
芒克
2007年02月02日 2007-02-02 14:41:11

也不知道之前的留言有没有贴上~

林彤
林彤
2007年02月02日 2007-02-02 17:17:20

楼上的芒克朋友,你之前的留言统统贴上了。共3条。

yome
2007年02月02日 2007-02-02 19:00:34

可爱的外国小伙,居然把“文明办网”做横幅。顺便说一句,我中学时代的外号就叫“玉米”
======================
回复:你现在还敢叫么?

watso
watso
2007年02月02日 2007-02-02 22:40:58

这我最近读了2007年NO 02城市画报的报道。题为迷失北京:一个老外建造的乌托邦单位的文章里面有比较多的照片。

鄙视你
鄙视你
2007年02月03日 2007-02-03 16:53:50

糟了, 你这一宣传, danwei那边该挤了…..

nj
nj
2007年02月03日 2007-02-03 22:37:00

恩 今天我刚看到这个家伙。

Adam Schokora (小石)
Adam Schokora (小石)
2007年02月04日 2007-02-04 18:50:13

‘单位’这博客真不错。。。谁都应该去看一眼。。。今天是我第一次来这里(‘不许联想’)也蛮好的。。。谢了。。。

小石

门外学子
门外学子
2007年02月04日 2007-02-04 21:23:33

汗,猛一眼第一句给看成,今天在后悔,我接受了“单位”的采访。

喜欢
喜欢
2007年02月07日 2007-02-07 0:05:12

您也太坏了,直接打击就算了,拐弯抹角的损人,下次,金玉米不给您翻译粗口话.

宠坏
2007年02月11日 2007-02-11 14:17:56

哈哈,真巧!他是我们公司的Group客户之一,还有一个人叫“狮子头”呢^_^

宠坏
2007年02月11日 2007-02-11 14:19:47

等我回头看看“狮子头”的英文名怎么拼~
http://yoyo-lulu.spaces.live.com/
嘻嘻嘻

silvia
2007年03月20日 2007-03-20 22:29:04

看了你的访问,特别是新浪那处,支持你的说法!!讨厌这样的做作!!

无饼呻吟
无饼呻吟
2008年09月16日 2008-09-16 23:36:56

BREDEN写的在“北京找不着北”也很好,不知道的以为中国人。。

aogevi
aogevi
2008年11月25日 2008-11-25 14:04:56

上周五刚跟“金玉米”见面,谈一些有关新媒体的合作问题,很有见地和创意的一个小伙子,沟通比较轻松。
说来也巧,我们是做玉米油营销的,刚好我们有个新年活动就送纯金玉米,我说:不是为了要来摆放拜访就改名字吧。他就说了这个博客,呵呵,有缘。。。。。。

皇冠平台
2009年02月11日 2009-02-11 14:52:23

看了,你的文字,才知道有个比大山中文说得还好的人,而且是南非的